תצלינה שתי אוזניו

[מעאלי]

תצלינה שתי אוזניו

יש לי שאלה לגבי הביטוי הזה מתוך ספר שמואל. האם הביטוי המקביל שלו בעברית החדשה הוא צללו אוזניו?

 

[אף35]

יצלצלו אוזניו

 

[מעאלי]

לא מצאתי במילון "צלצלו". מצאתי "צללו"

 

[משכוכי]

לפי אבן-שושן ולפי רב-מילים: תצלצלנה, תשמענה צליל

שים לב להבדל בצורת הכתיב בין רב מילים לאבן-שושן (ההולך לפי התנ"ך)

 

[אנילי מילי]

כן.

רוביק רוזנטל ב"מילון הצירופים", בערך "צללו אוזניו" שולח ל"אוזניו תצילנה", ושם הוא מביא כמובן את הפסוק משמואל

 

[איתי שלר]

לא ממש

תצלינה - עתיד; צללו - עבר. ושתיהן לא נולדו בעברית המתחדשת, אבל גם לא נעדרות מספרות העברית המתחדשת (הייתי משער שתצלינה או תיצלנה נפוץ יותר).