"תפסיק לחייסן!"

[zimes]

"תפסיק לחייסן!"

מישהו שמע את הביטוי? גננת אחת אמרה שככה אומרים הילדים זה לזה, במשמעות של "די להתלונן, ודי לשקר" - יעני - תשחק ביושר, תפסיד בכבוד. היא גם אומרת שהיא פגשה את זה בכמה גנים. יש למישהו מושג מה זה, מאיפה זה בא? (קדימה! להעיר את הילדים ולשאול!)

 

[דניעל]

לפני כמה חודשים, אולי שנה

אני זוכרת שמישהו שאל על הביטוי באחד הפורומים שלך... בתרבות עברית. זוכרת?

 

[zimes]

לא. אני לא זוכרת.

דוקא מקור השאלה קורא בתרבות בד"כ... את מציעה לחפש? את לא זוכרת בכלל את התשובה?

 

[דניעל]

נדמה לי שלא הגיעו לתשובה

אבל שואל השאלה ציין שהוא שמע את הביטוי הזה דוקא בקרב ילדים חרדיים. דיברו אז על ההטיה "חייסן" ו"חייסנית" - ילדים שלא יודעים להפסיד בכבוד (או להפך?)

 

[דניעל]

עד סוף העולם איתך, צימעס

הרי לך השאלה.

 

[zimes]

תודה!

כל הבוקר אני מחפשת, ולא מוצאת... אני אמשיך. (אולי יש לך "בן יהודה - בן אמוץ" בבית?)

 

[tonti]

וואלה?

גם בזמני היינו משתמשים בזה. לא יודעת מאיפה זה בא.

 

[zimes]

הופה!

זה לא ככה - איפה גרת? באיזה גיל? מה המשמעות המדויקת? אולךי תנסי לשאול את הורייך/אחייך/מישהו? אני סקרנית!

 

[דנא]

אצלנו השתמשו בזה תמיד

ועדיין הילדות בשכונה שאני גרה עכשיו משתמשות בזה (נראה לי) אבל הבן שלי לא שמע על זה, בעלי (שגדל באזור חיפה) גם לא שמע על זה. חברות בגילי שגדלו באזורים אחרים בארץ, גם לא שמעו על זה. אני, חרדית, בת 28 מירושלים. מגזר מאוד מסויים. הא?

המשמעות המדוייקת - ילד/ה שמרמים במשחקים.

 

[zimes]

ואת יכולה לברר מה מקור המילה?

מאיזה שורש זה? מאיזו שפה? (המחשבה שזה אולי מיידיש עלתה, אבל זה בטח לא מ"חתונה", גם לא בהיגוי היידי). תודה!

 

[דנא]

אין לי מושג... אף פעם לא חשבתי על

זה. אני מנסה לברר (בינתיים בלי הצלחה)

 

[kby]

צימעס- נקדי עבורנו

כדי שנהיה גם כן בעניינים....

 

[zimes]

אני מנקדת משמיעה

לְחַייסֶן (ח בפתח, י בשוא, ס בסגול)

 

[tonti]

סתם השערה../images/Emo4.gif

אולי זה מהשורש יחס. יעני משהו שדורש יחס. לדוגמא אצלנו אם היינו משחקים חבל או גומי וברור שמישהי דרכה על הגומי והיא אמרה שזה בגלל מי שהחזיק וכו´... יעני שזה לא אשמתה. ישר אמרו לה: "אל תתחייסני". כאילו היא צריכה יחס מיוחד. ירושלים-שם גדלתי.

 

[ענתש]

זה מסביר את זה... ירושלמים !

אלו יש להם שפה משלהם, צריך מילון בשביל להבין אותם...

 

[שוּש]

דבר הירושלמית:

ודאי שאני מכירה את המילה הזו! "להתחייסן" במשחק, או "חייסנית אחת!". זו ילדה (בנים בד"כ לא כאלה... מה לעשות) שמסרבת להודות שנפסלה במשחק וכד´. מילה שימושית מאוד לאורך כל תקופת היסודי שלי (אני גאה לציין שמעולם לא כוניתי ככה!).

 

[עדי 4]

בחיי שלירושלמים יש שפה משלהם

יש לי בני דודים מירושלים ותמיד לקח לנו זמן להבין שבעצם אנחנו מדברים על אותו דבר בכינויים שונים.

 

[kby]

דווקא ירושלמית "אסלית"

ובחיים לא שמעתי את הביטוי הזה קודם.... אולי שייך לשכונות מסוימות? בתי ספר מסויימים? לחברה דתית??? צימעס- שתפי אותנו בהסברים כשתמצאי בבקשה....

 

[דבורי]

עוד ירושלמית שלא מכירה את הביטוי

אצלנו לא השתמשו בזה (בית ספר דתי בירושלים)