תעתיק

[AirBot]

תעתיק

Samir al-Jarrah סמיר אל-ג'רה?

 

[Eldad S]

כן, ולא...

במילים אחרות, לא בטוח. זה יכול להיות גם: סמיר אל-ג'רח; או: סמיר אל-ג'ראח. אנסה מאוחר יותר, בהמשך היום, לחפש בגוגל בערבית את השם הזה - אם זה חשוב לך. אם לא, כלומר, אם די לך בתשובה הנוכחית, אז זה יחסוך לי

 

[AirBot]

אין צורך

I don't get paid enough for this

תודה רבה! ועוד תעתיק, אם אפשר: Wadi al-Hajwas סליחה שאני מטריד אותך אלדד.

 

[Eldad S]

בכיף,

אתה ממש לא מטריד אותי

אני מניח שהתעתיק החדש יהיה: ואדי אל-חג'וס; אפשרות נוספת: ואדי אל-חג'ואס. לגבי הערתך - כן, קלטתי כבר את זה (ואני מצדיק אותך

).

 

[Eldad S]

זה יכול היה,

באותה מידה, להיות: ואדי אל-הג'וס או ואדי אל-הג'ואס. המקום הזה לא מוכר לי. אתה יכול לציין באיזה אזור/מדינה ערבית עסקינן?

 

[AirBot]

שם של אדם

יליד לבנון המחזיק בדרכון אמריקאי, שהורשע בהתקפה הראשונה על מרכז הסחר העולמי. זה מה שיש לי עליו. אם זה דורש נבירה אז אין צורך, מסיבות שכבר מובנות לך.

שוב

.

 

[AirBot]

אוי ואבוי

Jamaat ul Ulema e Pakistan

Dear God what have I done to deserve this? Eldad, save me!

 

[Eldad S]

ידידי היקר, look inside

ג'מאעת אל-עלמאא'-יה פקיסטאן מילולית: קבוצת חכמי הדת של פקיסטאן תעתקתי בצורה די דומה לערבית; זה לא נראה הכי "פרסי" שאפשר (השפה בפקיסטאן, אורדו, היא ממשפחת הפרסית), אבל נראה לי שזה עשוי לעבור בתרגום. התעתיק הראשוני שכתבתי, דרך אגב, היה: ג'מאעת-אול עלמאא'-א פקיסטאן אבל נראה לי שמה שכתבתי לעיל עדיף.

 

[AirBot]

../images/Emo51.gif אלדד!

מה הייתי עושה בלעדיך?

 

[Eldad S]

../images/Emo13.gif../images/Emo24.gif