שלום, אני מתרגמת ונתקלתי בשמות האלה במסגרת העבודה: Raïay Hatiay Maïa מישהו יודע איך לתעתק אותם לעברית? בינתיים הלכתי על ראייאיי, חאטיאיי, מאיה. תודה רבה מראש!
אם היא יכלה לזהות את ההירוגליפים ולהתאים אותם לשמות שבידיה היא כנראה לא הייתה מבקשת עזרה לא?! בכל מקרה אם מדובר בשמות ה - maia הוא אכן מאיה (שם מצרי שמתועד היטב בימי הממלכה החדשה). לגבי ה - Hatiay התעתיק תלוי בשאלה האם מדובר בשם או בתואר. בכל מקרה אין במצרית ט' אלא רק ת' ולכן זה אמור להיות חאתיאיי (אם כבר). יש את התואר "ראש עיר" שמתועתק כ - חיאתי - עא (באנגלית יכול להיות מתועתק כ - Hatiay) אך אני לא בטוח אם עבדת עם טקסט באנגלית. השם הראשון לא מוכר לי ולכן אין לי איך לעזור.
