תעתיק שם מצרפתית

[אשל6]

תעתיק שם מצרפתית

שלום לכולם

כיצד מתעתקים את השם הצרפתי Richebourg בעברית?

תודה!

 

[udilir]

רישבור

 

[Eldad S]

 

[אשל6]

 

[אשל6]

allow for

ושוב שלום

לאחר מסירת פרטים על גובהה של מישהי, הטקסט מוסיף:
This figure allows for a normal spinal
curvature, because she suffered
from severe scoliosis

הבנתי שהמספר מביא בחשבון עקמומית נורמלית של עמוד השדרה, אבל לא הבנתי את זה בצירוף ההערה אודות העקמת החמורה שהיא סבלה ממנה, שהרי במקרה שלה העקמומית לא הייתה "נורמלית".

תודה מראש לכל מי שיכול לעזור להבין את המשפט!

 

[udilir]

להבנתי הכוונה היא שבהתחשב בכך של"מישהי" הייתה עקמת קשה -

אפשר לפרש את הנתון כנמצא בתחום הנורמלי.

נראה שאין מדידות ותוצאות סטנדרטיות בנושא. ראי למשל כאן:

As no standard values for “normal” curvature could be found in the literature ...
והסתייגויות בנוסח זה מופיעות מספר פעמים במאמר.

 

[אשל6]