תעתיק שם דֶני:

[Eldad S]

אכן, והתלבטתי אם לתקן

לעידית את המשפט ל-עלא (אלחמד ללה עלא אלמיאה) - אבל חשבתי שאם כך היה במקור אצלה, אולי בכל זאת אפשר לומר גם ל-. מומלץ לא לכתוב מילים בערבית, ברוסית או ביוונית בכותרת ההודעה בתפוז (בגלל דרישות הקידוד, המאפשרות למילה אחת, בקושי, להיכנס לכותרת).

 

[Eldad S]

רגע, את ציטטת מופעים

שאני מכיר (עם "עלא" - וכך גם אני הייתי כותב) - אבל לא ציטטת עם ל-

 

[ע העורכת]

במקור זה מופיע באנגלית בכלל:

Elhamdelillah lilmayya. אז מה דעתכם עכשיו?

 

[נשדידאן]

כשמגגלים עם "ל-"

מקבלים 68 מופעים http://www.google.com/search?hl=en&q=%22%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%85%D8%AF+%D9%84%D9%84%D9%87+%D9%84%22 לעומת 252,000 בגיגול עם "על". ייתכן שהתעתוק במקור האנגלי של עידית שגוי.

 

[ע העורכת]

בחלט ייתכן, זה לא הצד החזק שלהם.

אז לכתוב כמו שכתבת לי קודם?

 

[נשדידאן]

עידית, אני ממש לא יודעת מה

לענות. זו החלטה של עורך: אם לתקן את המקור או לא. ייתכן שהדובר מדבר ערבית לא תקינה במקור, ואז לא צריך לתקן. אין לי את המקור, אז אין לי מושג.

 

[נשדידאן]

והייתי צריכה לכתוב "עלא" במקום "על"

כפי שכתבת אתה. יש כללי תעתוק לעברית באיזה שהוא מקום?

 

[ע העורכת]

הדובר בספר הוא ערבי שגר במצרים,

בכפר נידח אי-שם במדבר, בנווה מדבר עלוב. הוא אומר את הדברים לאחר שהובא לכפרו מתקן התפלה שיספק מים לכל התושבים הצמאים תמיד. אני מעדיפה את הנוסח הנכון, כי הדובר בוודאי יודע לדבר בשפת אמו.

 

[Eldad S]

הצורה הרווחת היא עם "עלא",

כפי שכתבתי בהודעתי קודם (וכפי שנשדידאן ציינה הבוקר). אבל אני מעריך שיהיו כאלה שישתמשו ב-ל-, מה גם שמדובר כאן על מישהו בכפר נידח במצרים. אני מעריך שאת יכולה להשאיר את מה שסיכמנו אתמול.

 

[ע העורכת]

תודה רבה!

 

[ע העורכת]

../images/Emo26.gif חבל הטבור של ה-../images/Emo160.gif

הגיבור אומר לחברו, לפני שהם מפעילים את המנועים של הכנף המעופפת, "אל תשכח לנתק את המטוס from its power umbilical." האם זה כבל חשמל או משהו אחר?

 

[ע העורכת]

../images/Emo26.gif ועוד אחד:

He knew that the plane's rapid acceleration would *blow the covers off* the slow-moving landing gear.​

מה בדיוק יעשה המטוס המאיץ לכּן-הנחיתה?