תעתיק - מנדלבלט + אנפה

[t leven is mooi]

תעתיק - מנדלבלט + אנפה

שלום לכולם, ושוב אני בענייני תעתיק והפעם של השם מנדלבלט, וגם של הציפור אנפה. האם השם הוא MENDELBLAT או MANDELBLAT (ההבדל בתנועה הראשונה - מהי?) לגבי אנפה - אני חושבת שזה ANAFA, נכון? כי אם זה ANEFA זו מילה אחרת... מה דעתכם?

 

[trilliane]

בשמות אין תשובה אחת.

אנשים שונים עם שמות זהים יכולים לכתוב את שמם שונה או להגות שונה שם שהוא זהה, לכאורה. לכן צריך לבדוק מולם איך הם כותבים ו/או הוגים (התעתיק הוא לפי ההגייה). אם אין דרך לברר עם האדם אז מנסים לברר עליו – לרוב אם לא מכירים אותו אישית הוא כנראה אישיות ידועה, ואז אפשר לחפש בגוגל ובויקיפדיה (עברית, אנגלית). אנפה: אם הכוונה לעוף הניקוד הוא אֲנָפָה ולכן ANAFA.

 

[t leven is mooi]

חיפשתי באינטרנט אבל

אני לא מוצאת שום דבר על מנדלבלט - לא בעברית ולא באנגלית (מה שנראה לי די מוזר, אם יש רחוב על שמו). אני אמשיך לחפש, נקווה שאמצא. למיטב הבנתי, אכן מדובר בציפור. ואם אוסיף ידוע אז זה יתועתק HA'ANAFA, נכון?

 

[אנילי מילי]

יש המון מנדלבלט בגוגל. למשל:

mandelblatt mendelblatt mandelblat ועוד צירופים מצירופים שונים

 

[t leven is mooi]

אניח מחפשת ספציפית את צבי מנדלבלט, אבל תודה

על הלינקים והמאמץ