תעתיק מגרמנית

[דלעת1]

תעתיק מגרמנית

השם walther heitler.

 

[Eldad S]

../images/Emo26.gif

ואלטר הייטלר

 

[דלעת1]

עוד שאלה

schrodinger..has a big grin and seems to have the time of his life. שאלתי- האם הביטוי having the time of his life יכול להחשב ביטוי גבוה? המאמר שאני מתרגם מדבר בשפה יחסית גבוהה, ולא נראה לי לתרגם ששרדינגר 'נראה כאילו הוא עושה חיים משוגעים', אבל אני לא יודע האם אכן הביטוי הזה משמש גם במשלבים גבוהים.

 

[Y. Welis]

'עלץ כפי שלא עלץ מימיו'

 

[יפתח ב]

../images/Emo45.gif

 

[אבא של נעם]

יובל, עלץ?...

זה נשמע כמו שם של איזה לויתן. בדרך כלל הדמיון שלך הרבה יותר פורה. אולי פשוט "נהנה כפי שלא נהנה מעודו?"

 

[Y. Welis]

הוא רצה 'משלב גבוה'

ועל כן הצעתי 'מהשרוול'. כמובן שעדיף משהו פחות נמלץ כמו עמלץ (כריש, אגב).

 

[Boojie]

עמלץ זה מגניב.

אחד השמות שתמיד עוררו את הדמיון שלי לעבוד שעות נוספות. זה פשוט שם כל כך... מעניין.

 

[Y. Welis]

יש בו משהו עמלקי...

 

[Boojie]

"זכור את אשר עשה לך עמלץ".

היה יכול להיות אחלה תרגום לשם של Jaws.

 

[Fanja]

../images/Emo6.gif

 

[קרמיט524]

../images/Emo6.gif

 

[דלעת1]

טוב, אז עוד שאלה

(איכשהו, הן באות לי בצרורות) ohr summoned Heisenberg..to hammer out the meaning of quantom mechanics. יש רעיון איך לתרגם hammer out? חשבתי על 'לדון במשמעותה של תורת הקוונטים ולא להרפות עד שיצא עשן לבן.' אבל זה נשמע לי מסורבל מדי.

 

[אבא של נעם]

לחפור ב...?

 

[Fanja]

גולדוורד מציע לגבש, לעצב ו...

פירוש הביטוי הוא to write and produce by hard work לפי (A dictionary of American Idioms (Makkai et al

 

[דלעת1]

נו, דווקא החתימה שלך

נתנה לי השראה. 'להפוך בה'!

 

[1haam]

../images/Emo32.gif דלעת, השאלות שלך על הייזנברג

מכניסות אותי לאי-ודאות

 

[קרמיט524]

../images/Emo6.gif

 

[קרמיט524]

לחבוט בה - או אולי פשוט

לדוש בה. אגב - זו בדיוק אותה משמעות. לדוש במשהו זה לחבוט בו, והמילה הזאת לגיטימית לחלוטין בקונטקסט של דיון.

 

[הנחליאלי]

אולי גם לנקד את הייטלר

אמנם אין צורך ביו"ד כפולה אם מנקדים, ואין צורך לנקד אם יש יו"ד כפולה, אבל במקרה מובהק זה -- בשביל הדגשה יתרה של ההבדל בין השם ובין שם הצורר -- הייתי כותב הֵייטלר.