תעתיק או תרגום

[henor]

תעתיק או תרגום

Red River - בתרגום על גבי מפה. האם לתעתק או לתרגם? ואם כן, כיצד? כמו כן, המתרגם רשם "נחל". האם זה לא נהר?

 

[hazelnut]

לדעתי, רק לתעתק...

 

[tamtal]

לדעתי, אתה יכול...

להשאיר את זה כך או כך. רק תהיה עקבי. אפשר לרשום "הנהר האדום", אבל אז, למען העקביות, הינך נדרש לתרגם את כל שמות המקומות לעברית. לכן, אני הייתי מתעתק. זה מה שאני הייתי עושה. מקווה שלא הטעיתי אותך.

 

[Eldad S]

ברוך הבא ../images/Emo13.gif

הפרטים בכרטיס האישי מטעים

 

[henor]

תודה. תעתקתי.