תעתוק שם

[noriktal]

תעתוק שם

תגידו, Assiff Khan, בריטי ממוצא הודי, הוא אסיף חאן או עסיף חאן?

 

[Eldad S]

אני לא בטוח,

אבל נראה לי שהתעתוק המדויק (ממש, לפי הערבית) אמור להיות "עאצף" [Asef, Asif]. אז, לפי זה, "עאסיף" יהיה קרוב יותר לתעתוק על פי הערבית.

 

[אבא של נעם]

ולמה אתה חושב אלדד

ששמו של בריטי ממוצא הודי יהיה בערבית? למה לא, למשל, בהינדו?

 

[Eldad S]

לא, לא בהכרח חשבתי כך ../images/Emo13.gif

נתתי את התעתוק לו זה היה מערבית. אני מעריך שהמילה מוצאה מערבית, ולכן שאפתי לתת את הבסיס לתעתיק אפשרי (וכתבתי איך זה יהיה לא בצורה מדויקת). מצד שני, איני מתיימר להכיר את ההינדי, ואם זו מילה הינדית שונה מן המילה הערבית - אז אין לי מושג איך לתעתק אותה

 

[noriktal]

הגיוני שזה שם ערבי,

הבחור כנראה מוסלמי. אין לי דרך לדעת את זה, וזה גם לא ממש חשוב.

 

[Eldad S]

נ"ב: ידוע לי שהינדית

שאלה מילים מערבית - מצאתי חלק מהן כאשר חיפשתי עבור אחד הגולשים בפורום מילונים מקוונים בהינדית. סיקרנת אותי, בהערתך: אנסה לחפש אם קיים אתר העוסק ב-Arabic loan words in Hindi.

 

[Eldad S]

הנה כמה פוסטים קצרים,

אבל מעניינים, בדיוק בנושא הזה: http://www.anothersubcontinent.com/forums/index.php?act=Print&client=printer&f=8&t=562

 

[noriktal]

תודה../images/Emo45.gif