תנינים

[ounce]

תנינים

שלום לכולם,

איך אומרים תנין ביחיד: תנין או תן (tan)?

איך ברבים? תנינים או תנים? אולי שתיהן?

הבנתי שיש עוד מילה עברית לתנין: תמסח (timsah). האם היא נרדפת?

אשמח לכמה שיותר מידע בנושא.

תודה מראש!

 

[trilliane]

יש תנין ויש תן, אלה שתי חיות שונות לחלוטין

תן (ר': תנים) הוא סוג של יונק טורף ממשפחת הכלביים דומה לשועל והוא ידוע ביללותיו (או-הו, למה התן מילל שם בלילה?) גם באזורי מגורים, אגב.

תנין (ר': תנינים; מכונה גם "תמסח" בשפה גבוהה, ובלעז "קרוקודיל", לא להתבלבל עם אליגטור) הוא סוג של זוחל טורף החי במים וביבשה. הוא לא מילל, וחרף האגדות האורבניות, אינו חי בביבים של ניו יורק.

זה ככה על קצה המזלג, אני לא זואולוגית; למה לא לשאול את ויקיפדיה?

http://he.wikipedia.org/wiki/תנין_(%D7%A1%D7%95%D7%92)
http://he.wikipedia.org/wiki/תן

 

[ע מ י1]

כשהייתי קטן היתה לי אנציקלופדיה שממנה

למדתי שהיונק הגדול ביותר ע"פ הארץ ובים הוא התנין הכחול, על בסיס הפסוק "ויברא אלהים את התנינים הגדולים".
אח"כ כשהשתתפתי בחידון לא הבנתי למה כולם צוחקים ממני...
(והתשובה הנכונה היתה הלויתן הכחול, אם זו הערה שנחוצה למי)

 

[הדיוט גמור]

התנין הלבן

בתרגומו הקלאסי של בורטניקר ל"מובי דיק" מכונה הלוויתן "תנין", למרות שהוא פרסם ב-1952 - מעניין אם בתקופה זו כבר התאזרח המונח "לוויתן" או שהכינוי "תנין" עדיין היה מקובל?

 

[הדיוט גמור]

אטימולוגיה פרועה

ע"ג חורון בספרו "קדם וערב" מעלה השערה שהסיומת -תן מציינת נחש, וממנה נגזרו שמות היצורים המיתולוגיים המופיעים במקרא ובכתבי אוגרית כמו לויתן, נחש עקלתן ונחש פתן. לדעתו אולי גם "תנין" נתפס כסוג של נחש כזה, ואולי גם התן, בכלל זנבו הארוך וה"נחשי".

גם קליין מקשר בין תן ותנין, ומשייכם לשורש ת-נ-ן, אם כי השורש עצמו אינו מופיע במילון שלו.
כאמור בכותרת - השערה פרועה אבל בהחלט מעניינת.

 

[ארמנד2]

מעניין, דווקא לפני שבוע

יצא לי לפגוש תן ואני לא זוכר שהיה לו זנב ארוך ונחשי.

מצד שני אולי היה זה תן קתן?..

 

[מוגג]

בתנ"ך

יש תנין במשמע תנים -
גם תנין (תנים) חלצו שד... (איכה)

 

[איתי שלר]

וגם ההיפך:

הַתַּנִּים הַגָּדוֹל הָרֹבֵץ בְּתוֹךְ יְאֹרָיו (יחזקאל כט ג)