אתה משתמש בדפדפן מיושן. יתכן והאתר הנוכחי יוצג באופן שגוי, כמו כן אתרים אחרים ברשת.
אנא שדרג את הדפדפן או השתמש בדפדפן חילופי.
אנא שדרג את הדפדפן או השתמש בדפדפן חילופי.
תנו דעתכם.....
- פותח הנושא kidron11
- פורסם בתאריך
לא מפליא כלל
למרות המרד של דור הארץ ודור הפלמח, רבים עוד ניסו לחקות את גדולי הכותבים מתחילת המאה.
אנקדוטה משעשעת - הדוד משה סמילנסקי כתב בתחילת המאה בשפה הרבה יותר קרובה לשפת דבור מאשר בן אחינו יזהר, שגם יודעי עברית על בוריה מתקשים לקרוא את נפתולי לשונו (מתי יצא תרגום של יזס. יזהר לעברית?).
למרות המרד של דור הארץ ודור הפלמח, רבים עוד ניסו לחקות את גדולי הכותבים מתחילת המאה.
אנקדוטה משעשעת - הדוד משה סמילנסקי כתב בתחילת המאה בשפה הרבה יותר קרובה לשפת דבור מאשר בן אחינו יזהר, שגם יודעי עברית על בוריה מתקשים לקרוא את נפתולי לשונו (מתי יצא תרגום של יזס. יזהר לעברית?).
חוכך בדעתו 2
Active member
לדעתי, לא קשור בכלל למאה או לאלף שבהם נכתב
המשפט. הוא פשוט מנוסח בצורה גרועה.
נניח שהוא היה נכתב בשפה העדכנית ביותר, או כמו שאוהבים לומר, נכון להיום.
הנה:
המשפט המקורי:
"לא אומר שהמצב המקרי היה לטעמי ונעם לי, שכן ישבתי ליד החברה שלי שממנה עדיין לא נפרדתי 'רשמית' בעת שהייתי בחברת בחורה אחרת".
העדכני:
"אני לא יגיד שאהבתי את המצב שנפל עליי, בגלל שישבתי ליד החברה שלי אותה עדיין לא זרקתי רַשׂמית, כשהייתי עם חת'כה אחרת".
משהו השתפר פה?
בתחביר לא נגעתי, שכן הוא זהה לתחביר של ימינו אלה, ומי שכותב גרוע בעברית עכשווית, עשוי לכתוב בדיוק את המשפט המקורי (למעט שינוי במילה זו או אחרת - כפי שהקצנתי עשות - דבר שאינו עוזר כהוא זה לשיפור המשפט, כמוראה לעיל) - הבעיה היא רק בסגנון, בניסוח.
המשפט. הוא פשוט מנוסח בצורה גרועה.
נניח שהוא היה נכתב בשפה העדכנית ביותר, או כמו שאוהבים לומר, נכון להיום.
הנה:
המשפט המקורי:
"לא אומר שהמצב המקרי היה לטעמי ונעם לי, שכן ישבתי ליד החברה שלי שממנה עדיין לא נפרדתי 'רשמית' בעת שהייתי בחברת בחורה אחרת".
העדכני:
"אני לא יגיד שאהבתי את המצב שנפל עליי, בגלל שישבתי ליד החברה שלי אותה עדיין לא זרקתי רַשׂמית, כשהייתי עם חת'כה אחרת".
משהו השתפר פה?
בתחביר לא נגעתי, שכן הוא זהה לתחביר של ימינו אלה, ומי שכותב גרוע בעברית עכשווית, עשוי לכתוב בדיוק את המשפט המקורי (למעט שינוי במילה זו או אחרת - כפי שהקצנתי עשות - דבר שאינו עוזר כהוא זה לשיפור המשפט, כמוראה לעיל) - הבעיה היא רק בסגנון, בניסוח.
מה אנחנו בשנות ה-80?
מה זה חת'כה? תכתוב כוסית
אבל אני חולק על הכותרת שלך, גם אם תראה משפט מאחד הרומנים של מאפו תדע שמדובר בתקופת התחיה ולא בתנך, ותזהה משפטים רבים של בני תקופתו כשיכים לאותו זמן, לא תתבלבל בין עגנון לבין חזלינו לדורותיהם, מהם הוא עשה סלט עם סגנון "התחיה" ותבדיל בין תור הזהב בספרד לבין תקופות אחרות.
הבעיה שמאז "תחית השפה העברית" (לא אב"י, כמאה שנים לפניו) רבים ניסו להמציא את השפה מחדש וכל אחד יצר שפה ספרותית אחרת ואח"כ באו מחקים שאימצו את שפתו של כותב כזה או אחר, כך שנוצר תהו ובהו לשוני בו דברים נכתבים "מחוץ לתקופתם" הרבה יותר מאשר בספרויות "נורמליות" בעולם ולאורך הזמן.
מה זה חת'כה? תכתוב כוסית
אבל אני חולק על הכותרת שלך, גם אם תראה משפט מאחד הרומנים של מאפו תדע שמדובר בתקופת התחיה ולא בתנך, ותזהה משפטים רבים של בני תקופתו כשיכים לאותו זמן, לא תתבלבל בין עגנון לבין חזלינו לדורותיהם, מהם הוא עשה סלט עם סגנון "התחיה" ותבדיל בין תור הזהב בספרד לבין תקופות אחרות.
הבעיה שמאז "תחית השפה העברית" (לא אב"י, כמאה שנים לפניו) רבים ניסו להמציא את השפה מחדש וכל אחד יצר שפה ספרותית אחרת ואח"כ באו מחקים שאימצו את שפתו של כותב כזה או אחר, כך שנוצר תהו ובהו לשוני בו דברים נכתבים "מחוץ לתקופתם" הרבה יותר מאשר בספרויות "נורמליות" בעולם ולאורך הזמן.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.