"תכל'ס" זה באידיש מ"תכלית" בעברית?

[ushu77]

"תכל'ס" זה באידיש מ"תכלית" בעברית?

 

[giba70]

נכון, לפי הידוע לי

 

[אטיוד5]

כן. למה, מישהו טוען אחרת?

 

[אברומהרש]

תכלס

היא ניסיון עברי להציג בכתב את הגייתה ביידיש של המילה תכלית. יידיש נכתבת אותיות עבריות ויש בה שפע של מילים עבריות. מאז הוחלט על עקרונות וכללים קובעים לגבי אופן כתיבתה, נכתבות המילים העבריות ביידיש ככתבן בעברית. המילה תכלית תיכתב באופן זהה ביידיש ובעברית. הגייתה ביידיש: תכלס.

 

[גנגי]

כן, א-ב-ל...

כשרוצים שהקורא ישמע באוזני רוחו "תכלס" אי אפשר לכתוב "תכלית". משום מה זה נשמע אחרת כשהעין רואה אותיות אחרות...

 

[גילגם]

הוא שאמרתי:

נסיון עברי וגו'

 

[גנגי]

../images/Emo73.gif-איחצוניזציה.../images/Emo6.gif

 

[גילגם]

אופס. העייפות החצינה אותי.