תירגום קצר לעברית.

[aristokitten]

תירגום קצר לעברית.

אחותי קיבלה SMS מתועתק: "מסא אלכיר יא אמורה כל עאם ואנתי באלפ כיר יא חלוה נהאיה" "ינעאד עליקי בלכיר ולברקה" מישהו יכול לתרגם לעברית? תודה.

 

[ringo rulz]

אנסה....

ערב טוב יא אמורה (?) כל שנה ואת באלף טובים (ברכת שנה טובה) יא יפה נהאייה(?) ינעאד עליקי(?) בלטוב ולברכה... זה מה שהצלחתי, רעיונות מישהו?

 

[Nunaye]

מה שאני הבנתי:

امورة אני גם לא ממש הכרתי, חיפשתי קצת, מצאתי הופעה כזאת: امورة يعني سنيورة غندورة صغيتورة يعني حباية وحلوة هههههههه عرفت كيف כלומר אישה יפה וגנדרנית. את הנהאיה אני לא הבנתי.. יכול להיות שזה רק חלק מההודעה? انعاد على X אם אני לא טועה משמעותו "החג עבר על X", כלומר "שהחג יעבור עליך בטוב ובברכה". השורש של הפועל הוא عود, אותו השורש של המילה عيد (חג), בבניין 7 שמשמעותו הרבה פעמים היא סבילה.

 

[aristokitten]

תודה