תירגום סיפור

[ילדת התות]

תירגום סיפור

האם למישהו יש תרגום לסיפור هدية عيد ميلاد בספר "אלערביה - חלק ג'" (לכתות י') ?

 

[המלאכית בלבן]

חיחי למדתי אותו לפני כמה שנים XDD

אם תסרקי אותו אני אתרגם לך

 

[מתוקונת34]

אוי..נוסטלגיה...אהבתי אותו...../images/Emo70.gif../images/Emo3.gif

 

[roii69]

אהה נבחנתי עליו שנה שעברה!

בבגרות בע"פ וגם במתכונת בשניהם קיבלתי 100 אהה אני עובר פה בפורום לפעמים אז עכשיו גם אני עוזר[= אני בכיתה יא' במגמת ערבית מרחיב ל 5 יח' טוב אז התרגום: מתנת יום הולדת חברי איחסאן הזמין אותי למסיבת יום הולדתו החלטתי לקנות לו מתנה , והלכתי אל חנות למכירת ספרים ופניתי אל בעל החנות ואמרתי לו: אני רוצה לקנות מתנה לחברי ליום הולדתו -בן כמה חברך? -חברי (בן) 15 שנה -ומה הם תחביביו? -תחביביו רבים, בניהם איסוף בולים, קריאת ספרים על מסעות בעולם הסטוריית התעופה ומוזיקה ונגינה על פסנתר. מקוה שעזרתי;]

 

[מתוקונת34]

זה לא כל הסיפור-אני זוכרת שיש המשך

שהוא קנה כרטיס ברכה ונראה לי גם ספר והמוכר עטף לו את זה...

 

[ילדת התות]

תודה...

יש עוד המשך לסיפור. יש לך אותו?

 

[המלאכית בלבן]

זה מאלערביה הסגול?

 

[המלאכית בלבן]

אה! מצאתי!!

המשך (ממה שroii69 כתב): - הבט במדפי הספרים, כתבי העט והמפות. שם תמצא גם מדריך מצויין לנסיעה לאירופה. לאחר מכן סיירתי בין המדפים ואחר כך התבוננתי בספרים ובכתבי העט, לפתע הבחנתי בספר על היסטוריית התעופה מההתחלה עד ימינו אנו. לקחתי את הספר ופניתי אל בעל החנות ושילמתי לו את מחירה. אחר כך שאל אותי: האם תרצה כרטיס עליו תכתוב ברכה לחברך? - כמובן ולקחתי כרטיס וכתבתי עליו ברכה לחברי והנחתי אותו בתוך הספר. בעל החנות לקח את הספר, עטף אותו והגיש לי אותו. הודיתי לו, ואמר לי: על לא דבר

(לא שוקרא עלא ואג'ב) ולפני עזיבת החנות שאלתי את הבעלים שלה: האם יש אפשרות להחליף את הספר אם חברי ירצה להחליף? וענה לי: כמובן. יש אפשרות להחליף לכל ספר במשך השבוע. וכאשר הגעתי אל בית חברתי והגשתי לו את הספר, הוא שמח (בו) מאוד , ואמר: זהו הספר שרציתי לקנות מזמן! אחר כך הודה לי על המתנה, תודה רבה.

 

[ילדת התות]

תודה רבה!