תירגום בבקשה?

[ברפביאן]

תירגום בבקשה?

אשמח לוודא ולאמת מה כתוב שם, תודה רבה לעוזרים מראש

 

[royi shemesh]

תרגום

hu xi, נשימה , לנשום

 

[ברפביאן]

תודה רבה

 

[פנומן 72]

אחלה קעקוע ...

לפעמים כשאני הולך עם חברה שלי ברחוב ואנחנו רואים מישהו עם איזה חולצה והדפס של אות בסינית אני כמובן ישר שואל אותה מה זה (אגב, אנשים שהולכים עם חולצות בהדפס סיני הם כאלה שלא היו להם ביצים לקעקע את זה על הגוף) וברוב המקרים היא אומרת שאין לזה משמעות, כאילו שזה חלק ממילה וכשהאות הזו עומדת לבדה אין לה משמעות. ואני תוהה מי המטומטמם שעושה הדפס של משהו שאין לו משמעות ?

 

[yaelisam]

נסחפת קצת לא?

דין הדפס על חולצה הוא ממש לא דין קעקוע, כמה טפשי שזה לא יהיה ללבוש חולצה עם הדפס שלא מבינים.

 

[bizhar]

יוצא מדבריך שלנשים לא ניתן לבצע קעקוע

או שאולי קעקועים מבצעים עם ביצים?! בכל מקרה, מי שמעדיף חולצה מטופשת על פני קעקוע מחוכם - תמיד חכם יותר.

 

[GnomeBubble]

ניסית פעם לפענח את הכיתובים באנגלית

על החולצות הסיניות? מזל שהסינים (עוד?) לא עושים קעקועים באנגלית...