תיקון ומעין-התנצלות
לגבי המתרגמת - טעיתי, היא לא חסרת נסיון לחלוטין, אלא חסרת נסיון בתרגום _ספרות_. מסתבר שהיא בסך הכל ילדה בגילי, שרוצה לכתוב משהו רק לא לגמרי ברור לה עדיין מה ואיך, אז בעזרת רקע של קורס תרגום, היא כותבת בינתיים מה שמישהי אחרת כבר כתבה לפניה, ובהצלחה מרובה... שיהיה ברור - אין לי שום דבר אישי נגדה, היא באמת עושה כמיטב יכלתה, רק שלדעתי מיטב יכלתה לא מספיק בסדרה שרקע בשפה ובתרבות אנגלית מהווים חלק כ``כ נכבד ממנה. (גם מישהו עם נסיון כפול לאו דוקא היה מצליח). בכתבה בידיעות צוטטה בר הלל כמי שאומרת שהמתרגם צריך גם לחשוב למי יגיע התרגום שלו. טוב, עכשיו הכל ברור. היא פשוט לא תכננה שהוא יגיע לאנשים כמוני...
לגבי המתרגמת - טעיתי, היא לא חסרת נסיון לחלוטין, אלא חסרת נסיון בתרגום _ספרות_. מסתבר שהיא בסך הכל ילדה בגילי, שרוצה לכתוב משהו רק לא לגמרי ברור לה עדיין מה ואיך, אז בעזרת רקע של קורס תרגום, היא כותבת בינתיים מה שמישהי אחרת כבר כתבה לפניה, ובהצלחה מרובה... שיהיה ברור - אין לי שום דבר אישי נגדה, היא באמת עושה כמיטב יכלתה, רק שלדעתי מיטב יכלתה לא מספיק בסדרה שרקע בשפה ובתרבות אנגלית מהווים חלק כ``כ נכבד ממנה. (גם מישהו עם נסיון כפול לאו דוקא היה מצליח). בכתבה בידיעות צוטטה בר הלל כמי שאומרת שהמתרגם צריך גם לחשוב למי יגיע התרגום שלו. טוב, עכשיו הכל ברור. היא פשוט לא תכננה שהוא יגיע לאנשים כמוני...
סתם בצחוק אבל התיקונים האלה מייגעים