תיעתוק

[mkatan]

תיעתוק

לאחר שהתייאשתי מלמצוא את הפריטים הבאים בעברית ב"גוגל", אולי מישהו יודע כיצד לרשום בעברית: 1. COUNTY DURRUM - האם יש מחוז כזה (באנגליה), "דורום"? "דוראם"? 2. RAYMOND MASSARO - מעצב נעליים איטלקי. מאסארו? מאסרו? 3. האם יש מקום באיטליה שנקרא MARI . אני מצאתי רק BARI ויכול להיות שיש בתמליל שלי שגיאת איות, אלא אם כן מישהו מכיר MARI. זה אמור להיות מקום בדרום איטליה. 4. JEAN MUIR - מעצבת אופנה. האם ג'ין מיואיר? תודה מראש.

 

[felicitas]

../images/Emo78.gif

2. מאסארו 3. נראה לי שהכוונה לבארי - בירת מחוז פוליה ("העקב" של המגף האיטלקי)

 

[mkatan]

תודה, גם על הפיצה...

האם מישהו נוסף יכול לעזור עם השמות האחרים?

 

[hazelnut]

הייתי הולכת על "דוראם" כי אי-אפשר

לתעתק אחד על אחד...

 

[hazelnut]

וכמובן זה COUNTY DURHAM (לא

DURRAM, בוודאי התמלילנית אייתה לפי שמיעה

)...

 

[1haam]

דווקא מצלצל לי "דארם" (Durham)

יש לי זכרון עמום ששמעתי זאת במקום כלשהו |אוזן|

 

[hazelnut]

אפשר. ואז כדאי לנקד ולשים שווא נע

מתחת ל-ר' (ושוב לשים לב למה שאמרתי קודם: אין הקבלה אחד-על-אחד בין האנגלית הבריטית בשם זה לבין עברית)

 

[1haam]

אני התכוונתי דווקא לסגול מתחת לריש

כמו ב- Beckham.

אחרת הייתי מבטא דארם שהצעת כמו Charm

 

[hazelnut]

../images/Emo135.gif"דאראם" הכי קרוב שניתן...

 

[1haam]

So be it!

 

[hazelnut]

../images/Emo68.gif

 

[mkatan]

תודה ומה לגבי שם המעצבת

JEAN MUIR - מישהו ראה פעם את שמה בעברית? לגבי המחוז, לפי שעה קיבלתי את ההצעה של "דוראם".

 

[hazelnut]

לא, הצעתו של "אחד העם" אכן עדיפה.

פעם שלישית, לא

כפי שאמרתי פעמיים למעלה, אין הקבלה מאה אמור (ואני מדברת כ"ילידית"), והצעתו של "אחד העם" אכן הכי קרובה...

 

[hazelnut]

"מאה אחוז" כמובן ../images/Emo8.gif

 

[1haam]

You mean to say

"What I tell you three times is true"?1

 

[1haam]

אני מהמר שזה שם צרפתי, אז הייתי

מתעתק "ז'אן מואיר". אבל צריך אישור מהצרפתים שבפורום

 

[mkatan]

צדקת לגבי "דארם"

אכן מצאתי זאת באתר הטיולים של YNET . לגבי שם המעצבת - על פי הבנתי היא אינה צרפתייה אלא אנגליה או אמריקאית. בכל מקרה, תודה.

 

[1haam]

אכן, אנגליה. המרתי על הסוס הלא נכון

 

[1haam]

...and you're welcome

 

[Eldad S]

עשיתי קצת חיפושים ברשת,

לא מצאתי אותה דווקא, אבל מצאתי "מואיר" רבים בעברית. לפי זה, נראה לי ש"מיואיר" יכול להתאים - אם כי גם "מואיר", מה גם שזה האחרון הוא הקיים בגוגל, באופן בלעדי (?). אולי כדאי ללכת על ג'ין מואיר.