תיעתוק מערבית

[חייםלוי]

תיעתוק מערבית

איך מתעתקים את מה שבתמונה?

 

[Eldad S]

אז ככה:

ראשית, ללא מילים: קר-ח'אנים, אעראצ' אל-סיאסה פי אע'ראצ' אל-ריאסה, חג'י ח'ליפה. ועכשיו, כמה מילות disclaimer - איך זה בעברית? שחרור/פטור מאחריות ומחובה/חבות? קר-ח'אנים - המצאה שלי אד הוק. אני לא מכיר אותם, או יותר נכון, אולי אני מכיר, אבל לא ראיתי עדיין את השם בכתובים (בערבית), ולכן המצאתי משהו (שאינני שלם אתו כרגע). אולי בתעתיק ניתן לחבר למלה אחת, ללא מקף: קרח'אנים. ואולי זה בערבית "קראח'אניה" - שוב, אני מגשש באפילה. מתישהו היום או מחר אנסה לחפש חומר עליהם, ואז אוכל לכתוב בוודאות לפי התעתיק הנכון (האם זה דחוף לך?). אעראצ' אל-סיאסה פי אע'ראצ' אל-ריאסה - היה לי קל יותר לבדוק את עצמי לו היה לך תרגום לשפה כלשהי, כדי שאוודא שהבנתי נכון את האפוסטרופים (אפוסטרוף יכול להיות "אלף המזה" או "עין", תלוי בכיוון שלו וכמובן - במשמעות המלה).

 

[חייםלוי]

../images/Emo51.gif אין לי תרגום לשפה אחרת

הטקסט במקור הוא פרסי. האם מוכר לך סוג ספרות הנקרא בתרגום: mirror of princess?

 

[Eldad S]

לא, אתה בטוח

שהתרגום המדויק הוא mirror of princess, "ראי הנסיכה"? האם יש לך אפשרות לצטט את המקור, בכל שפה שזה לא יהיה? ייתכן שנתקלתי במושג בלבוש אחר (אולי בערבית או בפרסית), וייתכן שהתרגום המקובל שונה מן התרגום שהצעת כאן.

 

[Eldad S]

אם אני משמיט s אחת,

אני מוצא כמה ערכים של Mirror of Princes, "ראי הנסיכים", בגוגל. זה מופיע בתור literature, אבל לא הספקתי לבדוק לעומק לאיזו ספרות הכוונה, כי אני חייב לזוז עוד מעט.

 

[חייםלוי]

זה באמת ב s אחת. טעות שלי.

 

[חייםלוי]

זה מה שיש לי

 

[Eldad S]

לא מצאתי בערבית

את שמם. מחיפוש בגוגל הבנתי שזה שבט תורכי שקיבל על עצמו את האסלאם. סתם, לידיעה, Kara Deniz הוא שמו של הים השחור בתורכית (kara=שחור, deniz=יָם). ייתכן שכאן ה"קארה" זהה במשמעותו. אז אולי עדיף לקרוא להם: קאראח'אנים (תוך הוספת אל"פים למכביר); לחלופין, קרח'אנים (נדמה לי שכך אייתתי את שמם בהודעתי הראשונה). המחבר המוזכר בתמונת הטקסט הסרוק האחרונה שלך הוא מחמד אבן עלי אל-כאתב אל-סמרקנדי. Mirror of Princes, כפי שכבר כתבתי, מופיע בגוגל - אבל מספר המופעים די קטן.

 

[חייםלוי]

../images/Emo51.gif