תיהפך או תהפוך ?

yavin

New member
תיהפך או תהפוך ?

יש הבדל במשמעות של המלים "תיהפך" ו "תהפוך" ? אם כן, אז איך אמורים לומר: "אסור שהזכות תהפוך להסתה" או "אסור שהזכות תיהפך להסתה" יבין
 

Yuvalenko

New member
הבדל משמעות ../images/Emo26.gif

תיהפך - עתיד של נהפך, בניין נפעל, בניין סביל, משמע - יהפכו אותה. נשתמש בפועל זה כדי להבליט את העובדה שהפכו אותה, שזה לא קרה סתם ככה, לבד, בלי סיבה. תהפוך - דומה למשמעות שלעיל, אך שונה בכך שאין מבצע פעולה. אמנם המשמעות המקורית של הפועל - הפך - היא משמעות פעילה. אך כיום משתמשים בפועל גם במובן של "תיהפך" רק שכאן אין הדגשה על מבצע הפעולה. לטעמי אין זה נכון להשתמש בפועל זה בצורה הזו, לא במשפט שכזה, כאן דווקא מתאים לומר "תיהפך". יש הסתייגויות?
 

streetball

New member
מסכים

בניין נפעל הוא לא בניין סביל לטעמי אלא בניין של פעולה החוזרת אל עושה הפעולה בדומה לבניין התפעל בעברית או הפתעל והנפעל בערבית. עם הזמן הפכה משמעותו למשמעות סבילה אך לדעתי זו אינה המשמעות המקורית. לדעתי כנובע מהטענה הזאת יש כאן מן ההדרגתיות, פעולה שהולכת וגוברת ולכן אני מסכים שיש כאן להשתמש בבנין נפעל.
 
למעלה