תיאוריה מעניינת

[zItay]

תיאוריה מעניינת

באחד משיעורי האנגלית שהיו לי, התעסקנו במילים באנגלית. יש תיאוריה מוזרה שטוענת כי כמה מהמילים באנגלית הגיעו מעברית, למשל: Yell - יללה Agony - יגון (אחד מאוד מצחיק ומאולץ) Alternative - אלתר נתיב Collect - ללקט וכו'... מה דעתכם?

 

[אִיתַי]

בדיוק בתיאוריה הזו

עוסק הטור האחרון של רוביק רוזנטל. גם הוא הזכיר את יגון ואת Agony.

 

[Nissan Altschuler]

../images/Emo26.gif../images/Emo26.gif

1. יכול להיות שלצליל הייתה השפעה על היווצרות מלים המתארות משהו דומה בשפות שלא קשורות כלל אחת לשנייה. בכל מקרה אין מקור YELL מלילל. מקור YELL מהאנגלית העתיקה, באנגלית העתיקה של מרסיה gellan, באנגלית העתיקה של סקסוניה המערבית giellan, שניהם מקורם מהפועל הבסיסי galan שפירושו לשיר, ממנו נובעת הסיומת GALE במילה nightingale(זמיר). 2. Agony מקורו מהלטינית agonia שבאה מהיוונית, ביוונית המשמעות המקורית הייתה מאמץ נפשי לנצח(במשחק ספורטיבי) מתוך agon התמודדות בהקשר שך תחרות מתוך agein להוביל, להניע. 3. אין שום קשר לנתיב אבל האלתר ייתכן שמקורו מהמילה הלטינית(Alter האחר). ה-Alternative מקורו מ-Alternate שמקורו מ-alternus בלטינית בתורות וזה מגיע מהבסיס Alter התחילית AL מביעה "מעבר" והשאר מגיע מאותו השורש ממנו מגיע TURN, במקור ALTERNATE לעשות דבר אחד אחרי האחר, התפתח במשך השנים למשמעות של חלופה. 4. Collect מקורו מהצרפתית דרך הלטינית collectus צורת פרפקט של colligere לאסוף ביחד. com - ביחד legere - לאסוף.

 

[Meijen Shaggy]

יש מאולצים בשפע.. ../images/Emo15.gif

לדוגמה: פוזיטיבי - פה זה טוב נגטיבי - נגד טוב ארטילריה - אור טיל יריה כולם מאוד מאולצים, ואני בטוח שאין שום קשר ממשי בין המושגים הלועזיים לאילוצים העבריים..