תחזוריי [חידה}

[סאנשיין11]

חס וחלילה שלא נדע

בוא נגדיר את גיל בתור המשתתפת הצעירה בפורום וחוץ מזה גם אתה לא אומר את גילך?

 

[פנטומימה]

את גילי היום לא אומר לך, אבל לפני

חודש הייתי בן 70. יהודה

 

[סאנשיין11]

מזל טוב

למרות האיחור אך העיקר הכוונה ואאחל לך בהזמנות זאת המון בריאות אושר ועושר עד 120 קטן עליך אז אני מאחלת לך יותר

 

[פנטומימה]

תודה לך, סאני.

 

[איילין123]

ליהודה יש גם עירקים שיודעים הונגרית

לאשו יהודה , , קיטשי באבאני קיטשי וואושלני אאז נינש שאמי. האולוט. סארוואוס.

 

[פנטומימה]

ואללאה עג'יבה. בנת עראקיה תפהם

באללע'ה אלמג'ריה!!! יהודה

 

[איילין123]

יהודה -איגן טואודו ../images/Emo51.gif

 

[פנטומימה]

Igen tudok.

 

[סאנשיין11]

והרי פתרון הפתגם

קאר בלה סרמיה

 

[פנטומימה]

גם בלי בגדים קר.

 

[סאנשיין11]

נוווווו מי יודע את הפירוש??.

 

[פנטומימה]

אני.

 

[סועד]

התרגום- מקצוע ללא פרנסה, האם זה

התרגום הנכון? בברכה סועד.

 

[סאנשיין11]

התרגום

הוא לעשות רווח מכלום

 

[שחר העירקי]

אני יודע

אבוכ כם ורקה ורקה

שיהיה לילה טוב לכולם

 

[סועד]

לסאנשיין יש משהו דומה,

כאט'יר אל צ'אנאייע ק'אליל איל ארזאק'. אם תרצי תרגום תקבלי. בברכה סועד.

 

[סאנשיין11]

סועד מה התרגום בבקשה

אני הבנתי חלק

 

[פנטומימה]

הרבה מלאכות ומעט הכנסות

 

[איילין123]

פנטומימה-המנייש טרכט אומט הגוד לכט

זה קרוב לפתגם קתיר אסנעייע וקליל אל ארזק כלומר הרבה מקצועות ומעט הכנסות ומה שכתבתי בנושא ביידיש - הבן אדם טורח ואלוהים צוחק מלמעלה.

 

[איילין123]

הופס - אונט הגוד לאכט ../images/Emo52.gif