אם אתה מתכוון לתוכנה שתתרגם לך קובץ מאנגלית
אם אתה מתכוון לתוכנה שתתרגם לך קובץ כתוביות מאנגלית לעברית, אז אני לא בטוח שדבר כזה קיים. יש כמובן את google translate, שעושה עבודה יחסית טובה לרובוט, אבל לעולם יהיו שגיאות עם שימוש בכלי שכזה, כיוון שהתרגום תלוי-הקשר ויהיה צורך ב"עין אנושית" כדי לעמוד על כל הפרטים הקטנים (הטיות, גוף דיבור, סלנג וכו').
אתה יכול לטעון קובץ באנגלית לתרגומון של גוגל, הוא ייתן לך תוצאה בעברית, שעליה תצטרך לעבור ולעשות תיקונים, תוך כדי צפייה בסרט (כדי שתדע מי מדבר ולמי הוא מדבר). בשביל זה מתאימה התוכנה subtitle workshop שהמליץ לך עליה HassiD בהודעה שמעלי. בשביל התוכנה הזו יש מדריך מעולה בלשונית "כלים ומידע" שבראש העמוד, תחת "מאמרים".
