"תודה לחיים " - Gracias a la vida
אני מצרפת פה שיר שלקחתי על עצמי לתרגם אותו לפניי כמה שנים במקור כתבה אותו זמרת מחאה מצ´ילה בשם :וילוט פררה שניי מבצעות אגדיות של המוזיקה הלאטינית שרות אותו : מרצדס סוסה וגו´אן באאז. אני מקווה שלא חטאתי יותר מדיי למקור . לפעמים אני מרגישה שפיספסתי בניסיון להעביר את העוצמה ואת עומק של השיר ואני ממליצה בחום למי שמעוניינת לשמוע את הביצוע המקורי של מרדצדס סוסה (עדיף כמה פעמים ..)..זה שיר שחודר לאט . ובשקט ..מקווה שתאהבו ... השיר נקרא " תודה לחיים - תודה לחיים שנתנו לי כל כך הרבה שנתנו לי את שתיי עייני וכשהתבוננתי דרכם יכולתי להבחין באופן מושלם בין שחור ללבן , בין גובה הרקיע -למרבד הכוכבים ובתוך ההמונים - באיש שאני אוהבת . תודה לחיים שנתנו לי כל כך הרבה שנתנו לי את השמיעה - על כל רבדיה קולות הלילה והיום .צרצרים ,ציפורי שיר ,פטישים ,מנועים, נביחות וסערות פתאומיות . ואת קולו הרך של אהובי.. תודה לחיים שנתנו לי כל כך הרבה שנתנו לי צלילים ואת אותיות הא-ב כדי להגדיר :אמא ,חבר - אח ואת האור שמאיר את הדרך בנשמה של אהוביי.. תודה לחיים שנתנו לי כל כך הרבה שגרמו לשתיי רגליי העייפות להמשיך ללכת איתם הלכתי דרך ערים ושלוליות חופים ומדבריות הרים ומישור -עד לביתך .לרחובך . חצר- ביתך . תודה לחיים שנתנו לי כל כך הרבה שנתנו לי את ליבי שרעד במסגרתו כשהסתכלתי בפרי המחשבה האנושית כשהסתכלתי במשהו טוב כל כך רחוק מכל רע בתוך עומק עייניך הבהירות . תודה לחיים שנתנו לי כל כך הרבה שנתנו לי צחוק ודמע , למרות ההפרדה בין כאב לשמחה - הם המרכיבים של שירי - ושל שירך . הם שני חצאים של אותו השלם . ...זאת הגירסה המעודכנת ששיפצתי עבורך ..
- את שיודעת אותי ...
אני מצרפת פה שיר שלקחתי על עצמי לתרגם אותו לפניי כמה שנים במקור כתבה אותו זמרת מחאה מצ´ילה בשם :וילוט פררה שניי מבצעות אגדיות של המוזיקה הלאטינית שרות אותו : מרצדס סוסה וגו´אן באאז. אני מקווה שלא חטאתי יותר מדיי למקור . לפעמים אני מרגישה שפיספסתי בניסיון להעביר את העוצמה ואת עומק של השיר ואני ממליצה בחום למי שמעוניינת לשמוע את הביצוע המקורי של מרדצדס סוסה (עדיף כמה פעמים ..)..זה שיר שחודר לאט . ובשקט ..מקווה שתאהבו ... השיר נקרא " תודה לחיים - תודה לחיים שנתנו לי כל כך הרבה שנתנו לי את שתיי עייני וכשהתבוננתי דרכם יכולתי להבחין באופן מושלם בין שחור ללבן , בין גובה הרקיע -למרבד הכוכבים ובתוך ההמונים - באיש שאני אוהבת . תודה לחיים שנתנו לי כל כך הרבה שנתנו לי את השמיעה - על כל רבדיה קולות הלילה והיום .צרצרים ,ציפורי שיר ,פטישים ,מנועים, נביחות וסערות פתאומיות . ואת קולו הרך של אהובי.. תודה לחיים שנתנו לי כל כך הרבה שנתנו לי צלילים ואת אותיות הא-ב כדי להגדיר :אמא ,חבר - אח ואת האור שמאיר את הדרך בנשמה של אהוביי.. תודה לחיים שנתנו לי כל כך הרבה שגרמו לשתיי רגליי העייפות להמשיך ללכת איתם הלכתי דרך ערים ושלוליות חופים ומדבריות הרים ומישור -עד לביתך .לרחובך . חצר- ביתך . תודה לחיים שנתנו לי כל כך הרבה שנתנו לי את ליבי שרעד במסגרתו כשהסתכלתי בפרי המחשבה האנושית כשהסתכלתי במשהו טוב כל כך רחוק מכל רע בתוך עומק עייניך הבהירות . תודה לחיים שנתנו לי כל כך הרבה שנתנו לי צחוק ודמע , למרות ההפרדה בין כאב לשמחה - הם המרכיבים של שירי - ושל שירך . הם שני חצאים של אותו השלם . ...זאת הגירסה המעודכנת ששיפצתי עבורך ..