תהייה קטנה?
- פותח הנושא kidron11
- פורסם בתאריך
הפגזת אוכל?
שחר נעים לכל העמלים,
ידיד שלי ביקש עזרה בתרגום תפריט מעברית לאנגלית.
לצערי, בכמה מונחים לא הצלחתי לסייע לו.
אשמח מאוד אם תעזרו לי:
סלט בלאדי
דפי סלמון מעושן
חציל קלוי
נתחי סטייק חלומי צרובים בגריל
תנור אבני שמוט
בצק מים
תודה ואם קשה לכם, תמיד תוכלו למצוא מקלט במסעדה טובה.
אביבית
שחר נעים לכל העמלים,
ידיד שלי ביקש עזרה בתרגום תפריט מעברית לאנגלית.
לצערי, בכמה מונחים לא הצלחתי לסייע לו.
אשמח מאוד אם תעזרו לי:
סלט בלאדי
דפי סלמון מעושן
חציל קלוי
נתחי סטייק חלומי צרובים בגריל
תנור אבני שמוט
בצק מים
תודה ואם קשה לכם, תמיד תוכלו למצוא מקלט במסעדה טובה.
אביבית
לדעתי כמו בתרגום של סרטי קולנוע לא תמיד התרגום ה"ישיר" הכי טוב ולכן צריך להיות יצירתיים ולהכיר את השפה היטב, כדי למקסם את הרושם לתוך כמה מילים.
כמו כן, יש מונחים שכבר קיימים בשפות אחרות והפירוש שלהם קצת שונה עם מתרגמים מילולית -כמו בצק פריך בעברית שנקרא Sweet Pastry Crust באנגלית.
אני חושבת שבחלק מהמנות את יכולה פשוט להיות יצירתית ולהמציא שמות שיתארו את ההרכב על הצד הטוב ביותר.
שיהיה בהצלחה!
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.