תגידו, יש מילה עברית ל-Modem?

[giba70]

תגידו, יש מילה עברית ל-Modem?

כאילו: אני מודם אותך, את מודמת אותי, כאלה...

 

[חולם מלא]

לא

היי, מה הוא עושה? אה... modem נשאר מודם

והרי העובדות: modem הוא קיצור של modulator-demodulator. בעברית: מאפנן-מפענח (או יותר נכון, מפרש אפנון). עכשיו תעשו עם זה מה שבא לכם.

 

[גנגי]

לעשות עם זה מה שבא לי?

יופי. בא לי להתחבר לאינטרנט. זה יעזור לי, לדעתך?

 

[sailor]

מודם הוא ר"ין נתב

של מודולטור-דמודולטור. אפשר לנסות ליצור ר"ת עבריות ממאפנן ומפענח (מאפן?) בכל מקרה "מודם כבלים" או "מודם אדסל" כלל אינו מודם, אלא מין נתב.

 

[sailor]

הכותרת הסתבכה לה עם התוכן

בסמן תפס עצמאות ודחף מלים ואותיות לא במקומן. צ"ל ר"ת כמובן.

 

[גנגי]

זה לא משנה כלום,

גם ככה אני לא מבינה על מה אתה מדבר שם. ולא, אל תנסה להסביר, זה בסדר. הסתדרתי עד היום בלי המינוח המקצועי, אסתדר גם להבא בלעדיו.

 

[אוֹחַ]

אני מאפנן אותך, את מאפננת אותי.

מודם הוא קיצור של מודולטור/דה-מודולטור. המילה העברית למודולציה היא 'אפנון', והמילה העברית ל-דה-מודולציה היא פענוח. כך שלטעמי אפשר לקרוא למודם אופנוח. ואם זה מודם אנאלוגי, אז אפשר לקרוא לו טוסטוס.

 

[גנגי]

אבל אופנוח

זה אופנוע שחונה ליד הבית. כשהוא נוסע הוא אופנוע, וכשהוא חונה הוא אופנוח, לא ככה?

 

[אוֹחַ]

בערך: כשהוא חונה על רגליות-אמצע

הוא אופדוֹם, כשהוא שעון על רגלית הצד הוא אפנוח. אבל מה שלא יהיה, כשהוא שומע את התקווה הוא ישר עובר ל'דַרְגֵל'.

 

[ixmix]

וכשהוא מחליק הוא אוי-נוע?

 

[meirone]

תלוי למי הוא שייך

במקרה שלך - אופנ-אוֹחַ

 

[חולם מלא]

אה.

 

[אוֹחַ]

../images/Emo45.gif ונערים פני זקנים יקדימו.

 

[גנגי]

רוצה להיות הסולן של "זקני אח"לה"?

 

[אוֹחַ]

מה זה התפקיד הזה? צריך להתפשט?

 

[גנגי]

לא, להצטמצם.

 

[חולם מלא]

../images/Emo13.gif

 

[אטיוד5]

אופנוח כבר תפוס

זה האופנוע של אוח.

 

[מוגג]

צפנת פענח

המודם מפענח נעלמים ושולח אפנונים, אז ראוי לו השם - יוסף שילוח.

 

[החטא והשופטת]

../images/Emo47.gif