תגידו, זה נכון ש-

[האגס 1]

תגידו, זה נכון ש-

ל-beatles קוראים בלאדינו las cucarachas?

היום שמעתי את השם הזה בחדשות בלאדינו ברשת רק"ע של 'קול ישראל', ובהתחלה ממש לא הבנתי באיזו להקה מדובר. רק בהמשך הופיעו שם שמותיהם של ג'ון לנון וג'ורג' הריסון... מה הפירוש המדויק של cucaracha? זה לא לטאה?

 

[Sarika]

קוקאראצ'ה=תיקן (ג'וק)

 

[האגס 1]

כלומר

שבלאדינו תיקנית הם נקראים "להקת התיקניות"?

 

[Sarika]

אם לדייק, אז beatles זה לא חיפושיות

אלא - beetles ושמה של להקת ה-Beatles הוא מיקס של המילה beat=קצב + beetle=חיפושית (חברי הלהקה המציאו את השם)

 

[אסטרלו]

אהה, BEETLE במילון=מאב'לאצ'ה

MAVLACHA

 

[האגס 1]

זה נכון, זהו משחק מילים באנגלית

שאי אפשר לתרגמו במדויק לאף שפה -ואכן פעם ניסו לקרוא להם 'חיפושיות הקצב', וזה נשמע טרחני מדי. איזה מונח אתם מציעים כדי לתרגם את שמם ללאדינו בצורה הכי סבירה?

 

[ארטיקמסטיק]

קוקראצ'ה זה לא צרצר ?

 

[rivkaman]

קוקרצ'ס אני חושבת שזה הליצנים

ולא תיקנים.

 

[Sarika]

לא רבקה,ליצן=פאילאצ'ו=PAYLACHO

תיקן=קוקאראצ'ה=CUCARACHA ובאנגלית COCKROACH

 

[אסטרלו]

במילון:COCKROACH=תיקן

באנגלית אבל התרגום ללאדינו הוא:ESKARAVAJO

 

[rivkaman]

שריקה את צודקת , הזכרת לי שליצן

זה פיילצ'ו , את יודעת יש שיר שמתחיל לקוקרצ'ה לקוקרצ'ה כינו סבה הביילאר. לא זוכרת את המילים אבל הוא בספרדית.

 

[האגס 1]

ובעברית

זהו שיר ילדים: "הלטאה היא / הלטאה היא/ מן כזאתי קטנטנה..."

 

[מואיס]

בואינה נוצ'י , לדעתי לטאה=לאנגוסטה

 

[אסטרלו]

לה קוקאראצ'ה

לה קוקאראצ'ה לה קוקאראצ'ה יה נו פואדה קאמינאר פור קה נו טיינה, פור קה לה פאיילה אונה פיפה דה פ'ומאר........

 

[may55]

קישור אל השיר לה קוקוראצ'ה

רמקולים ולשיר לה קוקאראצ'ה לפי השיר והאנימציות הקוקרצ'ה ניראה לי צרצר ששמח ומנגן כל היום