שתי שאלות:

[ירחמיאל פגע רע]

שתי שאלות:

1 "פרח משוגע" על מי נכתתב? 2 "תיתי לך" מה זה תיתי?

 

[גנגי]

תשובות.

1. על אדית פיאף 2. תיתי לך = נותני לך (צורת המקור של לתת - כמו "בנָתני לך", בניקוד עם קמץ קטן, ואני הוספתי ו' רק כדי שיובן איך צריך להגות זאת).

 

[ירחמיאל פגע רע]

אדית פיאף?

הקיסרית הלבנה? היא לא לבשה תמיד שחור?

 

[גנגי]

אכן, שמלה שחורה קטנה.

איני חושבת ש"הקיסרית הלבנה" התייחס לבגדיה.

 

[מארסו]

הדעות חלוקות../images/Emo132.gif

עד כמה שאני יודע יש ויכוח האם "פרח משוגע" נכתב על ג'ניס ג'ופלין או אדית פיאף.

 

[המוזרה]

למיטב ידיעתי

השיר פרח משוגע נכתב על ג'ניס ג'ופלין

 

[isaacl]

תיתי

יפה כדברי לבן: "טוב תיתי אותה לך" גם בתו (ראשונה) צרויה, והמשמעות היא - שיבא בארמית. יצחק

 

[אוֹחַ]

1. אאל"ט - ג'ניס ג'ופלין.

 

[שושן פרא]

גם לדעתי ../images/Emo141.gif

שהרי עליה נאמר, שהיא הלבנה היחידה, שיודעת לשיר בלוז כמו צאצאי העבדים. Freedom's just another word for nothing else toulouze

 

[shellyland]

ג'ניס ג'ופלין, בודאות.

היה על זה פעם דיון ושלחנו מישהו לשאול את גלי עטרי. היא אישרה שג'ניס ג'ופלין.

 

[מארסו]

טוב. נו, אם גלי עטרי אמרה... |מרובע

 

[shellyland]

אה, וגם

בספר ליד השיר מופיע ציור של ג'ופלין. זה מספיק טוב בשבילך?

 

[shellyland]

וגם

היא נהגה להופיע יחפה ("היא היתה הקיסרית היחפה")

 

[חוכא האִטלולי]

תיתי לך

מקורו ארמית ושיעורו: תאתה, תבוא לך, כשהכוונה היא, תבוא עליך ברכה, הלל ושבח לך.

 

[ירחמיאל פגע רע]

יופי! זה גם מתאים לי להקשר:

סימן 2008 בספר הבדיחה והחידוד: כוהן פיתה יהודי לשמד. אמר לו היהודי: אישי כוהן, איני נשמע לך. אתם, שמרובים היו אלוהיכם, תיתי לכם, שאין אתם נכנעים עכשיו אלא לשולשה. אני, שמעולם לא היה לי אלא אלוה אחד, למה לי להיכנע מעתה לשלושה? ואם כבר, אז 2009: בחדר-הגוססים ניגש הכוהן הנוצרי לחייל יהודי פצוע, הציץ עליו ולחש לו: בני, הגיעה השעה שתדאג לנשמתך. שמא אתה יכול להאמין באחד שהוא שלושה? אסף החייל הגוסס שארית כוחו, פקח עיניו והחזיר: אישי כוהן, אני הולך למות, ואתה עומד עלי וחד לי חידות...

 

[isaacl]

סליחה

לא שמתי לב שכבר כתבת. תודה ותיתי לך על כך. יצחק

 

[גנגי]

טוב,

ככה זה כשרואים מילה בלי הקשר וללא ניקוד.