שתי שאלות

[אור הקטן 2]

להוריד את הרגל מהגז

&nbsp
האם יש ביטוי או מטבע לשון בעל משמעות זהה?
&nbsp
כיוון שביטוי זה מקורו בסלנג (למיטב הבנתי)

 

[trilliane]

כמו תמיד, הקשר יעזור...

הניב שציינת הוא אכן סלנג; אם הכוונה לבקש ממישהו להאט, אפשר לומר לו פשוט "האט", הירגע, אל תרתום את הסוסים לפני העגלה... (שוב, תלוי בהקשר). אולי "רב לך" (המקראי) במשמעות "די לך".
&nbsp
אני מגששת באפלה; כדי לקלוע לכוונה הרלוונטית חייבים לראות את המשפט (ואפילו עדיף יותר מאחד). אני באמת לא מבינה למה צריך לבקש בכל פעם מחדש, אתה הרי כבר יודע זאת...

 

[אור הקטן 2]

את צודקת כמובן

אני לא בטוח שההקשר תמיד הכרחי, אבל יכול בהחלט לעזור.
&nbsp
בפעמים שגם אני מגשש באפלה, אני נוטה לא לצרף הקשר. אני בודק את האפשרויות שלי עדין, באמצעותכם, המשפט עצמו עוד לא מוכן/בשל....

 

[trilliane]

הכרחי. בחירות לשוניות תלויות בהכרח בסיטואציה, בהקשר, בניואנס

הקשר לא חייב להיות ניסוח סופי, הוא יכול להיות גם סיטואציה, כלומר מי אומר למי, למה, מתי וכו'. בפרט, בלי הקשר הרבה יותר קשה לענות, כי אין "עוגן" להיאחז בו, אין מה שמפעיל את מנגנון האסוציאציות במוח. כלומר התשובה קשה יותר ופעמים רבות כלל לא רלוונטית... לא חבל?

 

[אור הקטן 2]

צודקת, קיבלתי

לפעמים אני שואל שאלה גם כשאין לי הקשר לתת, תרצי שאצור משפט להמחשה?

 

[trilliane]

כן בהחלט. כאמור, לא חייב להיות משפט, אפשר גם לתאר סיטואציה.

 

[אור הקטן 2]

לנטור טינה

כיצד עלי לכתוב נוטר בזמן עתיד - ינטור או ייטור?

הנה ההקשר - "ידעתי שאני מאכזב אותו, ובכך מאכזב גם את עצמי, לא חשוב שהוא לעולם לא ינטור לי על זה טינה".

תודה לעונים

שאלה נוספת - כיצד מקובל לומר בהקשר לרעידת אדמה? פרצה? בקעה?

הנה ההקשר - "מכל דבר ניתן להתחשל? לפעמים האמונה הזו נסדקה. כי כשפורצת רעידות אדמה, לא תמיד ניתן להתכונן. וכזו הייתה עבורנו, המחלה של קורין".