שתי שאלות

[אור הקטן 2]

שתי שאלות

1. מחפש מטבע לשון/צירוף בעל משמעות דומה ל"היה שם עבורו/היה שם לצדו"

2. כיצד נהוג לומר - ביקשו חיבה? דרשו חיבה? חיפשו חיבה?

הנה ההקשר - "חלקם חיפשו חיבה מהמדריכים, וחלקם השיבו להם חיוך מאולץ."

תודה לעונים

 

[trilliane]

תשובות

1. עמד לימינו / עמד לצדו.
אם תרצה הצעות נוספות מסוימות יותר, כרגיל, נזדקק להקשר...
&nbsp
2. אולי אהדה...? נחמה? הקשבה? תשומת לב? תמיכה רגשית?

 

[אור הקטן 2]

ההקשר

&nbsp
כתבתי כך בינתיים-
&nbsp
מערכת היחסים עם האדם שליווה אותו, שתמיד חש לעזרתו , כאילו נמחתה בן רגע.
&nbsp
אולי באמת עדיף "עמד לימינו" במקום "חש לעזרתו"

 

[trilliane]

אפשר כך או כך, המשמעות קרובה אך אינה זהה

 

[אור הקטן 2]

באין מרגיש

מחפש מילה, שתתאר פעולה שנעשית בלי שאף אדם שם לב (מין דממה, מתוכננת היטב)

בעצם, מחפש מילים נרדפות ל"באין מרגיש" (אגב, האם נחשב תקין? במשלב לשוני גבוה?)

הנה ההקשר - אבל הבעיה האמיתית של הממסד הרפואי, ממש כמו בעולם מחוצה לו, היא השסע העמוק בין עניים ועשירים, הפער ביחס הצוות וההנהלה הרפואית כלפיהם, כאילו דמו של אחד סמוק מהאחר. הכסף והקשרים מזדחלים במסדרונות כמו נחש ערמומי, הגובה קורבנות באין מרגיש.

 

[trilliane]

באין מפגיע / באין מפריע

 

[אור הקטן 2]

"באין מפריע" זו אפשרות טובה, אבל לא בטוח שהיא קולעת לכוונה

"באין מפריע" זו אפשרות טובה, אבל לא בטוח שהיא קולעת לכוונה במלואה.
&nbsp
הכוונה היא לא רק שאף אחד לא מפריע לפרוטקציות המתרחשות בבית החולים לגזור גורלות, אלא גם שאלו נעשות בדרך כה ערמומית, שאף אחד גם לא שם לב/מרגיש.

 

[trilliane]

זה נכון מילולית, אבל מעשית הכוונה לאדישות מוחלטת

בלי שאף אחד מודע לכך / שם לב / מתערב. משתמשים במילה בהקשר שהבאת.

ההצעה של חוכך (שלא נתקלתי בה בשימוש, למיטב זיכרוני) הזכירה לי מילה דומה שמופיעה כבר במקרא – "בהיחבא". לדעתי היא דווקא פחות משתלבת סגנונית במשפט שלך, אבל מבחינת משמעות זה כנראה מה שאתה מחפש.

 

[חוכך בדעתו 2]

חשבתי על 'בהיחבא' אך העדפתי על פניה את 'בגניבה'

כי לתחושתי היא נושאת בחובה - מעצם היותה מיוסדת על השורש ג-נ-ב - קונוטציה שלילית, המתאימה היטב להקשר הנתון.

 

[trilliane]

לדעתי דווקא פחות מתאים להקשר, אבל זו כבר בחירה סגנונית

את הצורה "בגנבה" אני מכירה; ב"בהיגנב" טרם נתקלתי; היא מצלצלת לי מוזר (כי היא לא ממש בשימוש) ולכן לא הייתי משתמשת בה.

 

[חוכך בדעתו 2]

100 אחוז. באמת הצעתי את 'בגנבה' כחלופה הראשונה. בהגנב

ובהתגנב הוצעו כחלופות משניות - לבחירה על פי טעמו של אור.
הערה: לא ציינתי במפורש שהַעדפתי הנה על פי סדר הופעת החלופות, אך זו הייתה כוונתי.

 

[חוכך בדעתו 2]

בגניבה (כתיב תקני - בגנבה), בהגנב, בהתגנב.

 

[אור הקטן 2]

ג'וינט

האם יש מילה עברית המקבילה לג'וינט? סיגריה מגולגלת עם חשיש או גראס בתוכה.

 

[אור הקטן 2]

כנ"ל לגבי מילת הסלנג "שאכטה"

האם יש מילה במשלב לשוני בינוני-גבוה בעלת אותה משמעות? (חוץ מ"שאיפה").
&nbsp
תודה לעונים

 

[חוכך בדעתו 2]

אפשר (בדוחק מה ובחשש מסוים

) מציצה.

 

[trilliane]

אם מחליפים סלנג אחד בסלנג אחר מוטב כזה שלא מבלבל...

 

[חוכך בדעתו 2]

טול מלוא ריאותיך עשן של שמות נרדפים והתמסטל בכיף:

ג'וינט, באבא, גיבג', לאפה, פגז, ספליף, פייסל, צינגלה, טיל, ג'ונטיל, טילון (ג'וינט ארוך בתחילתו ועבה בסופו ) גפילטע ( סיגר ממולא בסם ), ירושלמית.

מתוך:
מחבר/ים: רוביק רוזנטל
שם הספר: הלקסיקון של החיים : שפות במרחב הישראלי
שם ההוצאה: כתר ספרים (2005) בע"מ
שנת ההוצאה: 2007
עמוד: 80

 

[אור הקטן 2]

תודה על התשובות

 

[אור הקטן 2]

הגשמה עצמית

האם יש מילה אחת בעל משמעות נרדפת להגשמה עצמית/מימוש עצמי?

 

[trilliane]

מה ההקשר? המילה היחידה שעולה לי בראש היא "סיפוק".