שתי שאלות קטנות

[HezyA]

שתי שאלות קטנות

בוקר טוב לכולם, אני מתרגם לאנגלית קורות חיים של מנהלת משאבי אנוש, ויש לי שתי שאלות קטנות: 1. היא "העבירה מצגות שנועדו להדגיש את חשיבות נושא כוח האדם בחברה". איך הייתם מתרגמים "להעביר"? 2. היא סייעה, כיועצת חיצונית, לחברות סטארט-אפ, בין היתר ב"התאמת יועצת משאבי אנוש שתסייע להקים את מערך משאבי האנוש בחברה". איזשהו רעיון איך אומרים "התאמה" בהקשר זה? אולי finding the suitable person? תודה מראש, חזי

 

[ססילי]

בהקשר זה העבירה = present

 

[HezyA]

presented presentations? קצת מוזר?

 

[ססילי]

צודקת.

 

[Eldad S]

להעביר

מסר: to convey כאן, כמובן, לא מתאים בעליל. אולי כדאי לתרגם "העבירה" במשמעות "הכינה": She prepared presentations etc אולי לא בדיוק מה שאתה צריך, אבל אני בכל זאת מעלה, בתקווה שזה יעלה רעיון נוסף אצלנו. מסכים עם הצעת התרגום שלך "התאמה" בתור finding the suitable person.

 

[Eldad S]

יש לי רעיון אחר,

שעוקף את ה"העבירה": She was in charge of presentations that ... etc

 

[Sparks]

ממה שאני מכירה ...

הפועל המתאים באנגלית הוא TO DO 156,000 מופעים בגוגל מסכימים עם זה. ספארקס

 

[HezyA]

תודה, אני אאמץ את פתרונך, ספארק

 

[HezyA]

איך אומרים "תוכנית עסקית" באנגלית?

הכוונה לא לתוכנית עסקית של חברה שקיימת ומתכננת את פעילותה לשנה הקרובה (זה business plan), אלא לתוכנית להקמת עסק חדש, שלב אחר שלב.

 

[סוס כסוף]

אולי implementation plan

או - למהדרין - business implementation plan

 

[HezyA]

תודה, זה אכן המונח

כפי שמצוין בקישור הבא: http://www.mfep.co.uk/plan/tool_5a.html חזי