ששבש?

[smile2life]

ששבש?

איך אומרים+ כותבים את הביטוי שש בש? זה קצת דחוף - אני מת להסביר לידידה סינית

 

[LiranTheWizard]

טוב, תרגמתי את המקבילה

האנגלית שהיא Backgammons לסינית וזה מה שמתקבל: 步步高 - bu4bu4gao1 לא יודע מה היא תבין מזה...

 

[smile2life]

../images/Emo51.gif ו-xie xie

 

[yi tai]

???

步步高 זה ביטוי שמסמל "משתפר מצעד לצעד", וזה גם שם של חברה סינית דיי מצליחה למוצרי אלקטרוניקה, DVD וכו'.. לפי dict.cn, שש-בש זה 西洋双陆棋戏 - זה תרגום טיפה מאולץ אבל אפשר להבין ממנו במה מדובר.. איתי

 

[LiranTheWizard]

נכון. אני פשוט תרגמתי את זה

לפי המילון מהאתר http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php האמת היא שאין לי מושג מה משמעות השם בעברית "שש-בש"...

 

[happydog23]

5-6 בטורקית, נדמה לי.

 

[LiranTheWizard]

באמת? מעניין יהיה לברר מה מקור המשחק...

 

[GnomeBubble]

משחק דו-לשוני

טורקית ופרסית לפי האתר הזה: http://www.safa-ivrit.org/imported/turkish.php נדמה לי שבטורקית קוראים לו בכלל Tavla. זה בטח קשור לאב הקדמון של השש-בש, הטבולה הביזנטי: http://en.wikipedia.org/wiki/Tabula זאת היתה דקה של טריוויה לא שימושית. מי שרוצה למצוא עוד הרבה כאלה, שיבזבז את הזמן שלו על שיטוטים בויקיפדיה