שרשור תרגומים

ddalus

New member
לא מסכים כל-כך

פארסקייפ עושה (כל הזמן) רפרנסים לדברים שאת כולם ניתן לקטלג תחת המטריה של American pop culture, אני לא רואה שום משמעות מיוחדת *דווקא* ברפרנסים למס"ב. זה משעשע באופן אישי, אבל מלאכותי להחריד אם אתה מנסה להציב את זה בהקשר מחקרי, אפילו אם מחקרי עלק. קרייטון קורא לאקדח שלו וינונה - האם זה אומר שהוא תומך בגניבה מחנויות? לסקורפיוס הוא קורא grass-hopper, האם זה בגלל שהוא היה רוצה ללמוד קרטה, או בגלל שהוא לא אוהב את טאשה? ואם הסקורפיוס בתוך המוח שלו הוא לא ארנב ענק אז למה לקרוא לו הרווי? האם הרפרנסים שלו למלחמת הכוכבים לעומת מסע בין כוכבים אמורים להציב את הצופה בדילמה קיומית? לא צריך לחפש משמעות בכל דבר. אם אני הייתי בודק משהו לגבי פארסקייפ הייתי בודק באיזה סמים קשים מאכילים את התסריטאים כמו סוכריות פעמיים-שלוש בכל עונה. יש להם כמה פנינות שחורגות הרבה מעל ומעבר למה שנהוג לקרוא לו "פסיכוטי לגמרי". מצד שני, הרפרנס היחיד שחיפשתי ולא מצאתי עד היום הוא לחבובות, אולי לפחות The Storyteller - אבל כלום. שערוריה! ועוד בהתחשב שכולם באו מאותו מקום...
 
למעלה