שרשור תרגומים

[papal]

שרשור תרגומים

חברה אני מחפש ברחיפות, עבור עבודת סמנריון ריכוז של כל התרגומים של אנטרפרייס מכל עונה אפשרית אנה עשו לי טובה ותעלו את כל התרגומים שאפשר מכל עונה אפשרית כי במאמרים יש רק 8 תרגומים ואני יודע שיש הרבה יותר

 

[papal]

תודה על הסיוע אתם ממש נחמדים

 

[Bajoran Priest]

הייתי שמח לעזור

אבל אין לי תרגומים בכלל. ההרגשה האישית שלי היא שרוב האנשים צופים ללא תרגומים. מה גם שעבר פחות מיום מאז שפרסמת את הבקשה, אז אולי עוד יעזרו לך- לא צריך ישר לתקוף.

 

[CaptainOok]

למעשה, חיפשתי בשבילך תרגומים

בכמה מקומות, אבל פשוט לא מצאתי. לא בעברית, בכל מקרה.

 

[papal]

קשה מאוד למצוא

אבל לדעתי הם קיימיפ אפשהוא כי אני זוכר כנסים מתורגמים עם עונות3 ו 4 ואני זוכר פרקים מתורגמים באוניבררסיטה אני בכל אופן, רואה בלי תרגום.. אבל הקטע הוא שאני זוק לתרגום לטובת עבודה סמינריונית שהדריטשה שמינימלית שלה היא שהפרקים יהיו מתורגמים- בגלל שמה לעשות, לא כל הסטודנטים יבינו בלי תרגום (שזה כבר סיפור מבעס אחר)

 

[Bajoran Priest]

אוי ואבוי...

מה זאת אומרת לא כל הסטודנטים יבינו בלי תרגום? שיתאמצו ! מה קרה, מאמרים עבי קרס מותר לתת להם לקרוא, אבל פרקים של סדרת טלוויזיה אמריקאית זה כבר יותר מדי?

 

[oblique]

אולי הם חרשים?

אולי הם אנגלופובים?

 

[papal]

זו הדרישה של המרצה

וזו דרישה לגיטימית ולדעתי להגיד אנגלופובים זה מזה פלצני אנו חים במדינת שיראל שהשפה המדוברת בה היא עברית וגם אם אני ואתם מדברים ומבינים אנגלית מצויין זכותו של כל סטודנט לדרוש הבנה טובה יותר ולתרגום כמה שזה מעצבן זה מוצדק

 

[Bajoran Priest]

ממ...

לדעתי ההערות שלו בקשר לחרשות ואנגלופוביה היו בצחוק..

 

[oblique]

אכן צחקתי

וחוצמזה לנתח את כל תפעת מסע בן כוכבים בשני פרקים בלבד??? אחי זה לא יצליח לך. כדאי שתשנה את הגישה תשקיע קצת זמן וצור קליפים מייצגים מכל חמשת הסדרות ותחפש ברשת אזכורים להשפעות מסע בין כוכבים על התרבות האמריקאית. שיהיה לך בהצלחה.

 

[ליזידי]

../images/Emo32.gif טוף (נצל"ש נלוז)

אנגלית (כמו גם ערבית דרך אגב) היא שפה רשמית במדינת ישראל, כך שכל דובר אנגלית זכאי להשתמש בשפתו בכל מגע עם גוף רשמי במדינת ישראל - מה גם שהאוניברסיטאות יוצאות מגדרן כדי לוודא שסטודנטים יידעו לדבר ולקרוא באנגלית כבר מתחילת לימודיהם, ולא רק לדעת שיש שפה כזאת. כל דבר אחר הוא עוול אקדמי לסטודנטים עצמם. אבל כל זה ממש לא קשור לסיבה שאני כותבת כאן

קיבלתי אימייל -

לחלוטין לנושא ולפורום, אבל הרגשתי בפנים כזמו מן חמימות לא-טבעית בכלל שדורשת שיתוף...

מסתבר שמישהו מכר באיביי טוסט ב-40 דולר. זה כשלעצמו אולי לא מפתיע לחלוטין בהתחשב בדברים אחרים שכבר מכרו שם, אבל מה שמיוחד בטוסט הזה הוא הסיבה למכירתו. לפרטים נוספים: eBay Wikipedia להסבר מעולה בנושא, כרגיל (ובאנגלית) Vengaza - המקור

 

[TheBursar]

כל שנותר לומר

WTF? אנשים פשוט לא בסדר בעולם הזה... SFM!

 

[CaptainOok]

וואו!!!../images/Emo6.gif

פשוט מדהים! אין לי מילים. ישבתי וקראתי את רוב מה שכתוב שם, בוויקיפדיה וכו' (כן כן, משעמם לי...), וזה פשוט מדהים מה שאנשים יעשו כדי להגן על מה שהם מאמינים. אני... אני חושב שאני אתחפש לפיראט

. בגן עדן יש הר געש של בירה!

 

[חיים חפר]

וואו!

ליזי כאן! |בהלם|

 

[Grany Weatherwax]

אני כבר מכיר את זה...

נתקלתי בזה איפשהו. קרע אותי מצחוק. הכי משעשע זה שיש לו באתר גרף מחקרי שבו הוא מנסה לברר האם יש קשר בין כמות הגשם שיורדת בשנים האחרונות לבין כמות הפיראטים. התפוצצתי מצחוק. אגב אתם יודעים שכבר הכריזו על איזה יום, נראה לי ה-19 בספטמבר, כיום ה"דבר כמו פיראט"? ארררר...

 

[papal]

ובהמשך לעניין (אנה קראו הכל)

לאחר שיחה ארוכה עם המרצה ועם שותפי לעבודה הוחלט על נקיטת הצעדים הבאים הרעיון הוא לנתח את כל תופעת מסע בין כוכבים! זה יכלול ניתוח של פרק אחד או שנים מכל סדרה (ולכן אשמח אם תמליצו על פרקים משמעותיים מאוד מכל סדרה (אני מעדיף לא לקחת את דעתי האישית אלה לשמוע ממכם )- שמשקפים את אופי הסדרה, השלכתה על המצב ההקיים בתקופת השידור - בעולם המציאות, והתייחסויות פולטיות, חברתיות ובעיקר סוציולוגיות, שאפשר לנתח, חוץ מניתוח התופעה ופרקים מסדרות, נחקור את נושא ההערצה, ובראש העניין כמובן את כל נושא הכנסים ואת המועדון (אז בורג מסויים וגם סיזפוס מסויים- אם אתם שומעים אותי, צרו איתי בבקשה קשר באישי- זה חשוב לי) ובסופו של עניין תהיה זו עבודת מחקר סמנריונית על תופעת הערצת מסע בין כוכבים תוך ניתוח כוללני של הסדרות עם התרכזות כנראה על אנטרפרייז( על זה אני עוד צריך לדבר עם המרצה) כי היא הכי רלוונטית לתקופה הנוכחית, תוך ביצוע ראיונות שאלונים ובדיקת תופעות שונות בנושא דרך אגב למישהוא כאן יש קשר לבחור ששם המשפחה שלו אשד, מהאגודה? אם כן, תודיע לי אני אמור ליצור איתו קשר- המנחה שלי הנחתה ואתו פעם בעבודה דומ, והוא יכול לעזור לי ולשותפי לעבודה ובכל מקרה תודה על הכל זה מאוד חשוב לי

 

[papal]

ולמען ההגינות יש לציין גם

שהסדרה השניה שתנותח (נכון לעכשיו), מעבר לכל נושא מסע בין כוכבים היא פארסקייפ וזה- כמה שנקרא בעבירת פשוטה" בהפוכה" לבודת של מס"ב.. הרעיון הוא להראות לאן הז'אנר יכול להגיע, ולקחת פרקים של פארסקייפ שמתייחסים למס"ב- ולהראות שמס"ב גם משפיעה על כתיבה של סדרות מד"ב אחרות (פארסקייפ מאוד מאוד מושפעת )

 

[ddalus]

איך בדיוק פארסקייפ מושפעת ממס"ב?

 

[CaptainOok]

למעשה...

יש שם לא מעט רפרנסים למסע בין כוכבים, בעיקר (בעצם רק) בתור בדיחות. דברים כמו:

CRICHTON: Pilot, get a tractor beam on that shuttle. PILOT: Tractor beam? What's that? CRICHTON: Graviton field. Attracto ray. Superglue. Whatever it is that you yanked me aboard with. PILOT: You mean the docking web? CRICHTON: Yeah, fine, use it on the shuttle. PILOT: It's out of range.​

 

[papal]

בדיקק לזה התכוונתי אלון!!

שיחקת אותה ללעג (אם אפשר לקרוא לזה ככה) של כובתי פארסקייפ על עולם מס"ב ולרמיזות הלא קטנות לעניין יש משמעות כי הרעיון הוא, שפארסקייפ מתרחשת בתקופת חים שלנו רק בקיבינימט של היקום!!! אסטרונאוט, אדם שגדל על מס"ב ,בעצמו מוצא את עצמו בחלל החיצון עם חייזרים אפשר לעשות יופי של ניתוח סוציולוגי על העניין ויופי של התייחסות הן על העלילה עצמה, הן על הכתיבה והן על הכותבים ובעיקר- בהתייחס על ההשפעה שהיתה וקיימת עדיין - של מסע בין כוכבים- על כל ז'אנר המדע הבדיוני הטלוויזיוני עם צמיחת כותבים שגדלו על הסדרות השונות!!