שרשור שיחה ביפנית

[GnomeBubble]

שרשור שיחה ביפנית

לבקשת lostharpy, שרוצה לתרגל דיבור ביפנית, וגם סתם בשביל הכיף (מזמן לא היה לנו שרשור כזה), אני פותח שרשור שיחה ביפנית. כל אחד מוזמן לנסות לדבר, אפשר לדבר בקאנג'י, בהירגאנה או ברומאג'י, אבל (כלקח מפעם קודמת) אני מבקש ממי שכותב בקאנג'י/הירגאנה שיוסיף גם רומאג'י כדי שכולם יוכלו להבין

ועוד דבר: כל מי שמוצא טעות או יש לו הערה ויכול שיעיר בבקשה, המטרה שלנו היא ללמוד לתקן את הטעויות שלנו בדיבור. אז, אני אפתח בהודעה ראשונה:

日本語の勉強はまだ始めたばかりだったあの頃、気が狂いそうなほど難しいと思ってた。漢字を読もうとしたとき何の意味のない絵ばかりに見えた。まさか漢字が何だかわかるときがくると思もってなかった。確かにそれは欲しかった、でもあんなに遠く見えた。それでも、とても楽しかった、日本語の勉強は。「難しければ難しいほど面白いじゃない？」と思って勉強を続けた、それから一瞬間にも退屈じゃなかった。今はもうあんまり難しいとは思ってない。こんなに面白い言語を勉強しながら難しさのことを考えるひまが残ってないからさ。 nihongo no benkyou wa mada hajimeta bakari datta ano goro, ki ga　kuruisou na hodo muzukashii to omotteta. kanji wo yomou to shita toki wa nan no imi no nai e bakari ni mieta. masaka kanji ga nandaka wakaru toki ga kuru to omottenakatta. tashikani sore wa hoshikatta, demo annani tooku mieta. soredemo, totemo tanoshikatta, nihongo no benkyou wa. "muzukashikereba muzukashii hodo omoshiroi janai?" to omotte benkyou wo tsuzuketa, sorekara isshun nimo taikusu janakatta. ima wa mou anmari muzukashii to wa omottenai. konnani omoshiroi gengo wo benkyou shinagara muzukashisa no koto wo kangaeru hima ga nokottenai kara sa.​

 

[lostharpy]

../images/Emo2.gif

יקח לי רק איזה שבועיים לפענח את המילים שאני לא מכירה בינתיים הבנתי רק את ההתחלה של המשפט הראשון. משהו על יפנית...

 

[GnomeBubble]

אז תעני משהו לא קשור ../images/Emo8.gif

פשוט לא היה לי מה לכתוב וזה מה שיצא לי. אני לא יודע אם אפשר לפתח מזה ממש שיחה. אני גרוע בקטעים האלה של להתחיל שיחה.

 

[lostharpy]

אני לא חושבת שאני עוד ברמה של שיחה

אחרי הכל אני רק חודשיים לומדת יפנית, אני מסוגלת בערך להרכיב משפטים פשוטים אתמול במסיבה אמרתי את זה: わたし日本語じゃありません watashi wa nihongo jaarimasen שזה אמור להיות - אני לא דוברת יפנית,

 

[neko]

למיטב ידיעתי (יכול להיות שאני טועה

ויש עוד צורות נכונות), זה אמור להיות Watash wa nihongo ga wakarimasen わたしは日本語がわかりません

 

[lostharpy]

סתם משהו שהמורה שלי ליפנית אמרה

שאם מפחדים מטעויות לא לומדים, אז תודה לכם על התיקון.

 

[ittaichan]

מקובל לומר האנשימאסֵן

בכדי לומר יודע קצת יפנית - ניהונגו אמארי הנאשימאסֵן

 

[GnomeBubble]

watashi nihongo ja arimasen

זה "אני לא יפנית (השפה)".

אבל אל תפחדי מטעויות והכל, כי זה קורה לכולם. בכל אופן אם את עדיין יכולה רק להרכיב משפטים פשוטים, אז תתחילי עם משפטים פשוטים וננסה להמשיך עם זה הלאה.

 

[MaNitma]

yoku wakatta kedo

ikutsuka no koto ga wakaranakatta: 1. 'nihongo no benkyou wa mada hajimeta bakari datta ano goro'. naze 'ano' to iu kotoba wo tsukatta? kono imi tte nani, sono bun niwa? 2. 'ni mieta'. 'ni mieru' to iu tsukaidokoro wa? 3. 'muzukashikereba muzukashii hodo omoshiroi janai?'. zenzen wakaranakatta. "if it's hard, is it going to be fun" kana? 4. 'sorekara isshun nimo taikusu janakatta'. 'taikutsu' to iu tsumori datta to omou... tokorode, 'IME' wa nai gomen.

 

[GnomeBubble]

kotae

1. 「あの」の言葉を使う理由は、「だった」と「ばかり」を直接付けって使うのはなぜか変に見えたから。こんな風に「あの」を使うのは確か見たことよくあるから、多分正解だと思う。 2. 質問がよくわかっているかわからないが、答え見る： 「<noun>に見える」は「seems like <noun>」と同じ意味だ。また[<adverb>見える」は「seems <adjective>」の同じ意味だ。先日の「似る」は「remsembles」の意味を含むので、「何かに見える」とはちょっと違う、「何かに見える」の意味はもっと広いから。 3. 「難しければ難しいほど」に就いて、あれは台詞だ（なんか、意味がちょっと違うかもしれないが、それでいいと思う）。「<adj-conditional><adj>ほど]は英語で「the more <adj>」。だから、「多ければ多いほど愉快だ」は「the more the merrier」そひて「難しければ難しいほどが面白い」は「the harder it is, the more interesting it gets」 4. はい、意味はtaikutsuだった。漢字で退屈だったが、ミスのことはごめんなさい。 それに、もうひとつ： ＩＭＥをインストールできなければ、ＪＷＰｃｅというソフトを使える。あのソフトはインストール必要がない、ＩＭＥなくても日本語のサポートなくても、仮名と漢字を入力できる。​

 

[GnomeBubble]

רומאג'י

romaji no BAAJION wa ato de POSUTO suru​

 

[GnomeBubble]

אוקיי, הבטחתי רומאג'י אז הנה

1. "ano" no kotoba wo tsukau riyuu wa "datta" to "bakari" wo chokusetsu tsukette tsukau no wa nazeka hen ni mieta kara. konna fuu ni "ano" wo tsukau no wa tashika mita koto yoku kara, tabun seikai da to omou. 2. shitsumon ga yoku wakatteiru ka wakranai ga, kotae miru: "<noun> ni mieru" wa "seems like <noun>" to onaji imi da. mata "<adverb> mieru" wa "seems <adjective>" no onaji imi da. senjitsu no "niru" wa "resembles" no imi wo fukumu no de, "nanika ni mieru" to wa chotto chigau. "nanika ni mieru no imi wa motto hiroi kara". 3. "muzukashiihodo" ni tsuite, are wa serifu da (nanka imi ga chotto chigau kamo shirenai ga, sore de ii to omou). "<adj-conditional><adj>ほど" wa eigo de "the more <adj>" da. dakara, "ookereba ooi hodo yukai da" wa "the merrier the better" de, soshite "muzukashikereba muzukashii hodo ga omoshiroi" wa "the harder it is, the more interesting it gets". 4. hai, ima wa taikutsu datta. kanji de taikutsu datta ga, MISU no koto wa gomen nasai. sore ni mou hitotsu: IME wo INSUTOORU dekinakereba, JWPce to iu SOFUTO wo tsukaeru. ano SOFUTO wa INSUTOORU hitsuyou ga nakute, IME nakute mo nihongo no SAPPOTTO nakute mo, kana to kanji wo nyuuryoku dekiru.​

 

[hazu1]

sugoi desu yo

自分で勉強してそんなレヴェルできたのはすごいですね。良くがんばりました。うらやましいな。。。ちょと気になったのは、「思う』動詞を使う場合「～ていた」形を使うくせがあるようです。たとえば：「難しいと思ってた」、「思もってなかった」、「今はもうあんまり難しいとは思ってない」の場合、「思った」、「思わなかった」、「思わない」のほうが正しと思います。 moushiwakearimasen ga romanji de mouikai kaku nowa chyotto mendoukusai desu. oyasuminasai.

 

[MaNitma]

hazu san

Nihongo wa doko kara naraimashita ka? Nihon de sundeimashita ka? Hatarakimashita ka? Umaremashita kana?

 

[MaNitma]

chotto

'dou naraimashita' to kaita hou ga ii kana​

 

[hazu1]

sou desu ne

jikoushoukai, mada shimasendeshita. kono Forum ha watashi no saisho no forum node forum no "bunka" ga amari shiranakatta ndesu. sorede,hajimemashouka. nihon no 'Love affair' ha, 10 nen mae hajimemashita. sono toki, daigaku no ryoukin wo kasegu tame nihon ni ikimashita. 3 ka getsu kan BASTA ni hataraite, nihon/nihonjin wo suki ni nattekimashita. gengo suki na node jibunnde nihongo wo sukoshi benkyoushimashta. sorekara, daigaku no natsu yasumi ni mata nihon ni hatarki ni ikimashite, isuraelu de nihongo wo benkyou hajimemashita. erusalem daigaku de 2 nen kan wo benkyoushi, soutugyou shite nihon no Tokyo ni itte nihongo gakuin de mou han toshi kan benkyoushimashita. tsumari, nihon ni itta no ha daitai 1 nen 4 kka getsu kan desu. douzo yoroshiku wo nagai shimasu.

 

[GnomeBubble]

arigatou

ほめてくれたことも、校正のことも。 「思う」と「思っている」の問題は正しいの使い方は確かに知らなかった。今度は「思う」の刑を使うつもりだ。​

 

[paranova]

comban

watashiwa thailandu ryokou kara 2shu kan to chotto kaerimashita israelu wa kimi ga warui desu ne?

 

[GnomeBubble]

konbanwa

taikoku (Thailand) kara kaeta bakari to iu koto desu ka? mata, imi ga yoku wakareba, ISURAERU ni tsuita toki wa iya na kanji datta. desu kedo taikoku e no ryokou wa yahari nishuukan deshita ka? soretomo nishuukanmae kaerimashita?​

בקשר לתיקונים הייתי מנסח את זה: watashi wa taikoku e no ryokou ga owatta bakari desu. - הטיול שלי לתאילאנד בדיוק הסתיים. (bakari da/desu זה סיומת שמסמנת שרק/בדיוק קרה משהו, אפשר להשתמש גם ב-tokoro da/desu). עוד אופציה: watashi wa taikoku kara kaerimashita bakari desu - בדיוחק חזרתי מתאילנד. המקבילה היפנית של "בדיוק חזרתי מהטיול לתאילנד" לא נשמעת לי טוב, ולדעתי היא לא מתאימה, למרות שמאוד יכול להיות שאני טועה.