GnomeBubble
New member
שרשור נודד - והפעם קינקי
עלה לי הרעיון הזה כבר מזמן, אבל לא היה לי כוח לזה. בכל אופן, נראה לי שאני אתחיל עכשיו. למי שלא יודע, יש ביפנית מגוון גדול של ניבים מקומיים, שהם מאוד שונים מ"היפנית הסטנדרטית" (ליתר דיוק - יפנית של טוקיו, או יפנית של NHK - רשות השידור של יפן). ההבדלים בין הניבים היפנים הרבה יותר משמעותיים מאשר אנגלית בריטית ואנגלית אמריקאית למשל. לא שיש הגייה שונה ומילים מקומיות, אלא גם הדקדוק שונה במידה ניכרת. ההבדל בין הניב המקומי של טוקיו לניב המקומי של אוסאקה למשל, קרוב אולי יותר להבדל בין ספרדית לפורטוגזית (אני לא מכיר אותן לעומק, אז אני מנחש - אבל יש לי חבר שגדל עם אבא דובר ספרדית ואמא דוברת פורטוגזית והוא מבין בערך את שתיהן ולא ממש מבדיל בין השפות) מאשר להבדל בין אנגלית בריטית לאמריקאית (למרות שבל זאת זאת עדיין אותה שפה). בזמן האחרון התחלתי מאוד להתעניין בניבים היפנים, ודי התאכזבתי לגלות שאין הרבה חומר רציני בנושא באינטרנט. בכל אופן, החלטתי שזה יכול להיות מעניין לפתוח כל חודש שרשור שמוקדש לאיזור אחר ביפן ולדבר קצת על הניב של האיזור, אבל לא רק. אפשר גם להוסיף מאכלים אופייניים לאיזור (ויש כאלה לכל איזור ביפן) או סמלים ומאפיינים אחרים של האיזור. והפעם אני אתחיל עם קינקי, כי זה האיזור היחיד שאני מכיר את הניב שלו במידה מסויימת. קינקי מוגדר בתור המשולש אוסאקה-קיוטו-נארה. בקאנג'י זה 近畿 שפירושו ("קרוב לבירה" או "סביבת הבירה" - הכוונה כמובן לקיוטו שהיתה הבירה של יפן עד תחילת תקופת מייג'י בשנת 1868). לפעמים גם מתייחסים לאיזור הזה בתור קנסאי (関西 - ממערב למפריד), אבל ההגדרה הנכונה יותר של קנסאי מתייחסת לחצי המערבי של האי המרכזי של יפן (הונשו) בכל מקרה, לניב קינקי בד"כ מתייחסים בתור ניב קנסאי או קנסאי-בן (関西弁). כשמתמשים במונח הזה קצת קשה לדעת אם מתכוונים לניב של איזור קינקי בלבד, או של איזור קנסאי כולו, אבל בסופו של דבר כולם בהחלט שיכים לאותה משפחת ניבים וממילא גם בתוך איזור קינקי עצמו יש הבדלים משמעותיים (אני לא מכיר את הניב של נארה, אבל קיוטו-בן ואוסאקה-בן, הניבים של קיוטו ואוסאקה, הם די שונים). בל אופן, אני אתחיל עם כמה מילים נפוצות ואח"כ אוסיף עוד. אני עומד לכתוב בהירגאנה, אז אני אשמח אם מישהו יוכל לתרגם לרומאג'י אח"כ, בשביל מי שלא יודע לקרוא קאנה.
עלה לי הרעיון הזה כבר מזמן, אבל לא היה לי כוח לזה. בכל אופן, נראה לי שאני אתחיל עכשיו. למי שלא יודע, יש ביפנית מגוון גדול של ניבים מקומיים, שהם מאוד שונים מ"היפנית הסטנדרטית" (ליתר דיוק - יפנית של טוקיו, או יפנית של NHK - רשות השידור של יפן). ההבדלים בין הניבים היפנים הרבה יותר משמעותיים מאשר אנגלית בריטית ואנגלית אמריקאית למשל. לא שיש הגייה שונה ומילים מקומיות, אלא גם הדקדוק שונה במידה ניכרת. ההבדל בין הניב המקומי של טוקיו לניב המקומי של אוסאקה למשל, קרוב אולי יותר להבדל בין ספרדית לפורטוגזית (אני לא מכיר אותן לעומק, אז אני מנחש - אבל יש לי חבר שגדל עם אבא דובר ספרדית ואמא דוברת פורטוגזית והוא מבין בערך את שתיהן ולא ממש מבדיל בין השפות) מאשר להבדל בין אנגלית בריטית לאמריקאית (למרות שבל זאת זאת עדיין אותה שפה). בזמן האחרון התחלתי מאוד להתעניין בניבים היפנים, ודי התאכזבתי לגלות שאין הרבה חומר רציני בנושא באינטרנט. בכל אופן, החלטתי שזה יכול להיות מעניין לפתוח כל חודש שרשור שמוקדש לאיזור אחר ביפן ולדבר קצת על הניב של האיזור, אבל לא רק. אפשר גם להוסיף מאכלים אופייניים לאיזור (ויש כאלה לכל איזור ביפן) או סמלים ומאפיינים אחרים של האיזור. והפעם אני אתחיל עם קינקי, כי זה האיזור היחיד שאני מכיר את הניב שלו במידה מסויימת. קינקי מוגדר בתור המשולש אוסאקה-קיוטו-נארה. בקאנג'י זה 近畿 שפירושו ("קרוב לבירה" או "סביבת הבירה" - הכוונה כמובן לקיוטו שהיתה הבירה של יפן עד תחילת תקופת מייג'י בשנת 1868). לפעמים גם מתייחסים לאיזור הזה בתור קנסאי (関西 - ממערב למפריד), אבל ההגדרה הנכונה יותר של קנסאי מתייחסת לחצי המערבי של האי המרכזי של יפן (הונשו) בכל מקרה, לניב קינקי בד"כ מתייחסים בתור ניב קנסאי או קנסאי-בן (関西弁). כשמתמשים במונח הזה קצת קשה לדעת אם מתכוונים לניב של איזור קינקי בלבד, או של איזור קנסאי כולו, אבל בסופו של דבר כולם בהחלט שיכים לאותה משפחת ניבים וממילא גם בתוך איזור קינקי עצמו יש הבדלים משמעותיים (אני לא מכיר את הניב של נארה, אבל קיוטו-בן ואוסאקה-בן, הניבים של קיוטו ואוסאקה, הם די שונים). בל אופן, אני אתחיל עם כמה מילים נפוצות ואח"כ אוסיף עוד. אני עומד לכתוב בהירגאנה, אז אני אשמח אם מישהו יוכל לתרגם לרומאג'י אח"כ, בשביל מי שלא יודע לקרוא קאנה.
