שרשור יוג'י-ג'וקוגו

[GnomeBubble]

שרשור יוג'י-ג'וקוגו

הפורום נהיה קצת לא פעיל בזמן האחרון, אז החלטתי לפתוח שרשור של יוג'י-ג'וקוגו (四字熟語). למי שלא מכיר, אלא פתגמים שמורכבים מ4- קאנג'י. בשרשור הזה כל פעם מישהו יציג יוג'י-ג'וקוגו (בקיצור יוג'י

) ומי שינחש את המשמעות של היוג'י יזכה בכבוד להציג את היוג'י הבא. אני עומד להתחיל, ואני אפתח שני תת-שרשורים: אחד ברמה קלה יותר (שבתקווה יהיו בו פתגמים יותר פשוטים, ורמזים למשמעות של הקאנג'י, כך שכל אחד יוכל להשתתף) ושני ברמה יותר גבוהה.

 

[GnomeBubble]

一石二鳥 (רמה קלה)

רמז: אחד + אבן + שניים + ציפור עוד רמז: מאוד דומה לפתגם מסויים בעברית... עכשיו, מי לא מנחש?

 

[5 0 6]

אולי

"עדיפה אבן אחת ביד משתי ציפורים על העץ?"

 

[שרית(^_^)]

להרוג שתי ציפורים במכה אחת

קוראים את זה כך: issekinichou

 

[GnomeBubble]

../images/Emo6.gif

כשפתחתי שרשור לרמה קלה, התכוונתי לכך שזה לא בשבילך.

It's alright, no harm done.

 

[GnomeBubble]

עוד אחד קל 危機一髪

רמז: משבר/סכנה (שני תווים ראשונים) + אחד + שערה (שערה אחת) גם זה מזכיר באופן מחשיד פתגם בעברית (שמזכיר באופן מחשיד פתגם באנגלית, אז מי אנחנו שנתלונן?)

 

[GnomeBubble]

זה פירוש מעניין...

אבל מה תעשה עם האבן? אולי תזרוק על הציפורים (רמז עבה מאוד, למרות שכבר פתרו את החידה)

 

[GnomeBubble]

一期一会 (רמה מתקדמת)

חלק מהתשובה זה גם איך מבטאים את היוג'י הזה.

 

[שרית(^_^)]

צ'אנס של פעם בחיים

משהו כזה... וקוראים את זה כך: ichigoichie

 

[GnomeBubble]

כן, אבל עכשיו תורך

להביא לנו יוג'י-ג'וקוגו.

 

[GnomeBubble]

ועוד הערה

המשמעות המילולית של היוג'י הזה הוא "כל מפגש קורה רק פעם אחת" ומשתמשים בו הרבה כדי לציין שכל מפגש וכל אירוע הוא יחודי ולא יחזור על עצמו, בנוסף למשמעות ששרית ציינה (הזדמנות של פעם בחיים). עוד נקודה מעניינת היא שביפן תרגמו את שמו של הסרט פורסט גאמפ ל-ichigoichie. זה עוד דרך אגב תרגום מאוד נאמן למקור בסקאלה של תרגומי שמות סרטים ליפנית (למי שחשב שהתרגומים הישראלים לא קשורים).

 

[ayumi3000]

לא הבנתי עדיין...

מה ההבדל בין IME standard ל Natural input?

 

[GnomeBubble]

מה זה natural input?

 

[ayumi3000]

יש

במחשב בחירה של IME או של NATURAL ואין לי מושג מה ההבדל...

 

[איקידו]

ICHIGOICHIE

קישור מצורף

 

[דנה השניה]

גם לי מותר? אפילו שלא השבתי קודם...

הנה אחד: 三日坊主

 

[דנה השניה]

../images/Emo32.gif

מכיר את זה?

 

[איקידו]

איזה יופי של אתר!!! תודה.