שרשור חברתי

[ToryMaster]

שרשור חברתי ../images/Emo28.gif

את כל הודעות האוף טופיק שבפורום יש לשרשר לכאן. הודעות שלא ישורשרו על ידי הכותב, ישורשרואו ימחקו על ידי המנהלות ובהתאם לשיקול דעתן. שימו לב, זה שרשור אוף טופיק, לדברים שלא קשורים לפורום. שאלות קטנות על הארי פוטר יש לשרשר לשרשר הנצל"שים. נא לא לנצל"ש שרשורי תפוז אנשים.

 

[אדם חדש]

ראשון!../images/Emo13.gif

 

[your avi]

שנייה. ../images/Emo13.gif

 

[the ror]

שלישי גלידה?

 

[the ror]

וזה מזכיר לי שגיליתי שהביטוי "שלישי

גלידה" מגיע מאנגלית שאומרים third time ice cream ולישראלים זה נשמע third time i screem...

 

[mjlk]

../images/Emo6.gif

 

[שוקוהולית]

../images/Emo211.gif זה לא...

Third time is a charm?

 

[the ror]

אני חושב שזה ביטוי נוסף...

 

[שוקוהולית]

../images/Emo211.gif The more the merrier ../images/Emo13.gif

 

[the ror]

merrier?זה כמו better?כי הביטוי הזה

מוכר לי רק עם "בטר"...ואם לא אז מה הפירוש של זה?

 

[your avi]

אין ביטוי כזה עם better.

ו-merrier זה שמח יותר. כמה שיותר- יותר שמח. זה בערך הפרוש.

 

[ToryMaster]

התכוונת

שאין ביטוי כזה The more the better, או שהמילה לא קיימת?

 

[your avi]

המילה כן קיימת, אבל הביטוי איתה לא.

 

[ToryMaster]

אה, אוקי

חשבתי שלזה התכוונת

 

[שוקוהולית]

../images/Emo211.gif מה שהיא אמרה ../images/Emo13.gif

 

[the ror]

טוב, מי ששמעתי אותו אומר את זה הוא

ישראלי ככה שיש מצב...ותודה על הפירוש.

 

[ילדונת טובה היחידה]

בלבלת פה...

באנגלית זה: third time i scream מה שנשמע לישראלים third time ice cream

 

[איילתוש16]

זה לא הפוך? ../images/Emo66.gif

שהם אומרים third time i screem, ולישראלים זה נשמע: third time ice cream - יענו פעם שלישית גלידה....העבירו לי את זה פעם באימייל...

 

[the ror]

כן, הרעיון שמאצרח הגיעו לגלידה...

 

[eyalabodram]

טוב זה לא בטוח משם ../images/Emo131.gif

א.SCREAM כותבים ככה. ב.בויקיפדיה כתוב על פעם שלישית גלידה שכנראה שזה ביטוי בגרמנית.