שרשור השאלה הקטנה:

[hazelnut]

שרשור השאלה הקטנה:

בספר שאני מתרגמת, מבלבלים כל הזמן בין MILLIARD ו-MILLION במקור הצרפתי. מההקשר ברור לי, מעל כל צל של ספק, שעבור המחבר, MILLIARD ו-MILLION הם היינו-הך - ומסתבר שהמתרגמת הקטנה שלנו לא במצב יותר טוב

מדובר במחזור השנתי הממוצע של המוסד הבנקאי הגדול ביותר בגרמניה המערבית בשנות ה-1970. אז מה מומחי ההיסטוריה/הכספים אומרים? 1. האם מדובר במחזור שנתי ממוצע של 12,000 *מיליון* מרקים גרמניים ? 2. או, שמא מדובר במחזור שנתי ממוצא של 12,000 *מיליארד* מרקים גרמניים ? בורור שההבדל בין מיליון לביליון מרקים גרמנים הוא משמעותי ביותר (שלושה אפסים

) ואיני רוצה לעשות "צחוק מהעבודה" כמובן !

רב-תודות!

 

[Nissan Altschuler]

כינויי המספרים

העניין הוא שכמו עם הנהיגה בצד שמאל ככה גם עם המספרים, יש מנייה בריטית ויש מנייה כללית. זאת המנייה הכללית: מיליון 1,000,000 ביליון 1,000,000,000 טריליון 1,000,000,000,000 קוואדריליון 1,000,000,000,000,000 קווינטליון 1,000,000,000,000,000,000 סקסטיליון 1,000,000,000,000,000,000,000 ספטיליון 1,000,000,000,000,000,000,000,000 אוקטיליון 1,000,000,000,000,000,000,000,000,000 נוניליון 1,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000 דציליון 1,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000 אונדציליון 1,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000 דודציליון 1,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000 טרדציליון 1,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000 המנייה הבריטית במנייה הבריטית אין קפיצה של אלף בין כינוי לכינוי אלא יש קפיצה של מליון בין כינוי לכינוי. מליון בריטי=מליון כללי מיליארד בריטי=ביליון כללי ביליון בריטי=טריליון כללי וכך הלאה....

 

[hazelnut]

תודה רבה, אבל זאת לא שאלתי. שאלתי

היא מה כוונת ההחבר (שמת "מוות טבעי" לפני כמעט 27 שנה, לכן לא אוכל לשאול אותו) כאשר הוא לעתים קובע: "המחזור השנתי הממוצע של הבנק הגדול ביותר בגרמניה המערבית בשנות ה-1970 היה 12,000 מיליון מרקים גרמניים" וכאשר במקומות אחרים הוא קובע: "המחזור השנתי הממוצע של הבנק הגדול ביותר בגרמניה המערבית בשנות 1970 היה 12,000 מיליארד מרקים גרמניים" האם מדובר ב-12,000 מיליון מרקים גרמניים או האם מדובר ב-12,000 מיליארד מרקים?

 

[Nissan Altschuler]

../images/Emo26.gif../images/Emo26.gif

הרייכסמארק היה שווה 0.4 דולר והמארק הגרמני המערבי היה שווה 2.5 דולר (בעלות הברית החליפו את המטבע בזמן משבר ברלין על מנת שבריה"מ לא תגרום בכוונה לאינפלציה). יש לציין שהשווי של הדולר בזהב ירד במשך השנים כך שמליון דולר מלפני 50 שנה הם שווי ערך יותר מאשר מליון דולר כיום. אם את מדברת על 1970 אז 12,000 מליון מארקים הם בערך 30,000 מליון דולר. 30,000 מליון דולר הם 30,000,000,000 דולר שהם 30 מליארד דולר. 12,000 מליארד מארקים הם בערך 30,000 מליארד דולר שהם 30,000,000,000,000 דולר. התקציב הגרמני עומד על 1.2 טריליון דולר שהם 1,200,000,000,000 דולר אם מתכוונים לטריליון לא בריטי. התל"ג הגרמני עומד על 2,488,974,000,000 דולר. עכשיו שאלי את עצמך שאלה של הגיון, למרות הפרשי השנים, האם המחזור השנתי הממוצע של הבנק הגדול בגרמניה יכול להיות פי 12 בערך מהתל"ג הגרמני כולו? לדעתי הכוונה היא ל-12,000 מליון מרקים שהם 12 מליארד מרקים שהם 30 מליארד דולר(30,000,000,000) שהם 1.2 אחוז מהתל"ג הגרמני. ולא 12,000 מליארד מרק שהם 30,000 מליארד דולר(30,000,000,000,000) שהם פי 12 מהתל"ג הגרמני השנתי.

 

[hazelnut]

עוד שאלה לי בנוגע למטבע הגרמני:

האם יש הבדל בין "מרק גרמני" לבין "רייכסמארק" ? - מדובר בתקופה הנאצית, וליתר דיוק, בשנת 1936. רב-תודות

 

[hazelnut]

תודה ניסן על התשובה ב"תרבות גרמניה"