שרוואל באנגלית

[tuliss]

שרוואל באנגלית

האם למישהו יש מושג כיצד נקראים מכנסי השרוואל באנגלית?

 

[tuliss]

ושיא החורף?

במשמעות אמצע, שיא, הימים הכי קרים.

 

[tutu99]

dead of winter

I think

 

[tuliss]

תודה רבה

 

[d a p h n a]

הייתי אומרת או...

the worst of winter (הימים הקשים ביותר) או the dead of winter שאמנם מציין יותר את אמצע החורף מבחינת זמן, אבל רעיונית מעלה גם את המחשבה על שיא החורף, החלק הקר ביותר שלו.

 

[tutu99]

sharwal

מפתיע ככל שיהיה - שים sharwal בגוגל ותראה שהמינוח מאוד נפוץ

 

[ST]

שרוואל זה בעצם סוג של מכנסיים

מהמזרח זה יכול להיות Indian Pants זה יכול להיות Thai Pants וזה גם יכול להיות Fishermem Pants (למרות שזה לא בדיוק שרוואל, אבל מאוד דומה). תלוי באיזה הקשר בדיוק - לדעתי זה יהיה שונה אם זה משהו בקטלוג בגדים,או תיאור לבוש של מישהו.

 

[ST]

אגב, ראיתי גם כ-Shalwar/Salwar

קצת שיכול אותיות. אבל לאלו יש: כמיליון מופעים ל-Salwar, וכמאה חמישים אלף מופעים ל-Shalwar. לעומת כ-400 בודדים ל-Sharwal.

 

[tuliss]

להתפגר, באנגלית

משפט לדוגמא: חבל שלא זכרת להתקשר לפני שנים. כבר התפגרתי מאז. הציפייה חיסלה אותי. איך נאמר התפגרתי?

 

[d a p h n a]

drop dead