שעשוע נחמד בפרסומת

[may55]

שעשוע נחמד בפרסומת

לא שייך ללאדינו אבל נחמד תכתבו לדוגמנית ולדוגמן מה לעשות והם יעשו , הכל !!!... מדהים ! עשרות דברים הם עושים, חלק מהדברים שאפשר לרשום להם : תכתבו תרקדו תקפצו תילחמו תישנו תלכו תנקו תעשו משהו תשתו תציירו פסח זבוב זבל מסיבה ספרייט בלאגן מים ציור טיול טלויזיה ספורט ועוד מלא מלאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאא

 

[tsiporganeden]

מאי מה פישי דה לה ריזה

 

[terigo]

שייך ועוד איך שייך!

כעת נתרגם את המלים ללאדינו: תקפצו = סאלטה אריב'ה תרקדו = באילה תילחמו = גיריאה

 

[Sarika]

טריגו, המילים הם בציוויו ולכן

יש לתרגם - תקפצו=סאלטאב'וס תרקדו=ביילאב'וס תלחמו=גיריאב'וס אני מקווה שאני לא טועה, תיקונים יתקבלו בברכה.

 

[terigo]

מקבל את התיקון בהערכה רבה

וכמו שנאמר פעמיים כי טוב שיהיה יום טוב אבריריאמוס אל דייה ל'דיריצ'ה

 

[טריאנדפילו]

לגבי התירגום

אם יורשה לי (ויורשה לי)התירגום של טריגו יותר מדויק. אגב, טריגו זה חיטה. זו גם הכוונה?

 

[terigo]

טריגו = חיטה מדויק!