שסק

[טריאנדפילו]

שסק

מוזותרוס יאמאמוס אל שסק מושפולה אי תות שדה = פראולה. קואנדו אראמוס צ'יקוס מוס פיאב'אמוס קה סי צ'ופאמוס לוס קואשקוס דה לה מושפולה באסתנתה תיימפו סה אזה מאסתיקה!!! יו צ'ופי אי צ'ופי אי נונקה נו ראושי. סי איי אלגונו קה קונוסה אסתה אוזו אי ראשו קיתאר מסתיקה "שיקום". מועדים לשימחה.

 

[SuzieRS]

../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif אני יושבת../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif

 

[Sarika]

גראסייאס טריאנדפילו

מאקודראטס קי שסק אס מישפולה, מי פאפא אב'לאב'ה די אסטי נומב'רי אי יו נונקה סאב'יה קי אס שסק. אוטרו נוברי די פ'רוטה קי קומיאן אן סאלוניקי אס "חאב'צ'יצ'י" פואידי סיר קי סאב'יס קואלו אס?

 

[רותי ב.]

שמישהו יכתוב לי באותיות

לועזיות את המילה מישפולה לשסק. MISHPULA - ככה?? אם לא איך נכון?

 

[Sarika]

MISHPOLA

 

[רותי ב.]

תודה.

 

[טריאנדפילו]

עד כמה

שאני יודע וזוכר השם באיות לועזי הוא : MUSHPULA

 

[Sarika]

המילה MISHPOLA מאוייתת כך

בספר "קולות מסלוניקי היהודית" של ד"ר דוד בוניס.

 

[אסטרלו]

במילון של מואיס כתוב MUSHPULA

 

[טריאנדפילו]

נו, נו

קונוסו אסתה פ'רותה אי נונקה נו סינתי אסתה פאלאב'רה. פואדה סר קה תורכא?

 

[אסטרלו]

אן לה גוארטה דה מי איז'ה

איי ארב'ולה דה מושפולה, אי מי ירנו סה לוס קומה ב'דרס

 

[טריאנדפילו]

קה איי?

סה נסיו אל דה סיאתה מזס דה פריניאדה?

 

[אסטרלו]

../images/Emo6.gif../images/Emo6.gifמה פארסה קה נסיו

אן מואב'ה מזס. יה ב'ידי קואנטה ג'נטה קה קומן ב'דרה לה מושפולה, אי טמביין קומן אלמנדרה פ'רסקה ב'דרה - קון לה קאשקה, אסיגון אסטה אן לה ארב'ולה.

 

[טריאנדפילו]

אלמאנדרה

ב'דרה קון לה קאשקה סה לה קומה מי מוז'ר קואדו לה אלמנררה אס מוצ'ו פרסקה את המינהג הזה לו תרושו דה לה סיריה. יו אסתה קה נו איי אדיינתרו אלמנדרה דה ב'רדה נו לה פואדו קומר.