שנה טובה ביפנית?

[סידהרטה]

שנה טובה ביפנית?

מישהו/י יודע? אני כותב מכתב לפרופסור חשוב ביפן אודה לכם אם תכתבו לי גם בקנג'י וגם ברומג'י תודה מראש

 

[סידהרטה]

Akemashite Omedetou Gozaimasu?

האם זה מדויק?

 

[hazu1]

כן, זה מדוייק

 

[סידהרטה]

הימרתי וכבר שלחתי מזמן

מכירים/ות אולי ברכה אחרת קצת יותר מתוחכמת ביפנית לשנה החדשה?

 

[jonbaum]

בקיצור

היום קיבלתי ברכה לשנה החדשה מחברה שלי ביפן - היא שלחה לי E-MAIL מהטלפון הסלולרי שלה. היות וזה סיוט להדפיס במקלדת של הסלולרי, הכותרת של ההודעה היתה AKEOME. דווקא חמוד.

 

[סידהרטה]

מה זה AKEOME../images/Emo35.gif

 

[jonbaum]

פשוט קיצור

של AKEMASHITE OMEDETO. שתי ההברות הראשונות של כל מילה! יש מלא מלא קיצורים כאלה ביפנית. PAASONARU KONPYUUTAA = PASOKON RIMOUTO KONTORORU = RIMOKON

 

[GODnapoleon]

מתי יש שנה חדשה ביפן?

 

[takano]

2.9.05