שמות

[Wing Chan]

!#@%$ דאבל פוסט מחורבן.

(טריפל פוסט

)

 

[Gleichman]

שמות

שלום לכולם בהנחה שרוב חברי הפורום קראו את הסדרה בעברית: האם יש פה (בפורום) הסכמה על השמות המופיעים אחרת בתרגומים שונים? כלומר - האם יש תרגום מועדף, או שמות מועדפים. למשל מרגוע / סולאס או קיין בלאדויין / רועץ דם (אם אני זוכר נכון) ואם רוב המשתתפים בפורום בכלל קראו באנגלית... אז לא משנה.

 

[adi majere]

נו.. טוב.. מטאליסט

מממ טופ אם הוא פישל רק בספר אחד אז סבבע אבל נראה לי שהוא היה צריך לדעת מהתחלה שכותבים אלפים/עלפים ולא שדים כי תכלס אין אלפים/עלפים רק ברומח...

 

[midnight dragon]

זה תלוי איזה ספר בדיוק קראת..../images/Emo15.gif

אם נגיד בדיוק קראתי אחד שהיה רשום מרגוע, אני רגילה למרוגע, אבל בעיקרון גם אם תכתוב סולאס וגם אם תכתוב מרגוע כולם יבינו למה אתה מתכוון. אבל למשל שמות שמופיעים אחרת כמו שדון במקום עלף, על זה כולם מסכימים שעלף עדיף בהרבה. דווקא היה לא מזמן דיון על אלף\עלף, וקוראי טולקין הסכימו שיותר נוח להם לכתוב עלף וזה גם מונע אי הבנות.

 

[SaberTooth]

אין ממש הסכמה...

אנחנו משתמשים בכל הוורסיות (כמובן חוץ מבתרגום הבזוי של בועז וויס).

 

[adi majere]

אני מקפיצה!!! שאלה

שו תרגום בזוי של בועז וויס??? מה הוא תרגם... כאילו איזה ספר? יש איזה מתרגם מעצבן שתירגם אלפים/עלפים לשדים!! גרררר זה הוא?!?!

 

[Orbital Shadow]

כן כן../images/Emo60.gif

זה הוא שעשה עלפים לשדים ולאורנה ללוראנה ועוד כל מיני דברים מעצבנים כאלה זה היה בדרקוני להבת הקיץ

 

[Silver Lance]

זה הוא בועז וויס, בתירגום של דל"ק

אבל אל תשנאי אותו עדיין! את ב"כבשן הנשמה" הוא תירגם "שדים" ל"אלפים" שזה סביר (עדיף עלפים) וספרי פנטזיה אחרים (כמו "בשורות טובות"

) הוא תירגם גם, ובצורה טובה לדעתי. התפלק לו בשל"ק.

 

[Orbital Shadow]

נכון../images/Emo60.gif

מעניין באמת למה... אולי זה היה הספר הראשון שהוא תרגם..

 

[adi majere]

אז אולי פשוט זה היה

הספר הראשון שהוא תרגם דיי טפשי לדעתי (התרגום) ומעצבן למדיי אני לא זוכרת מי המתרגם של כבשן הנשמה יכול להיות שיש 2 תרגומים? (יעני 2 מתרגמים לאותו ספר)

 

[Wing Chan]

די לשלול את ווייס. הוא אחלה מתרגם.

לפי הספרים שלו שראיתי הוא פישל רק בדשל"ק. התירגומים שלו למשל לטרילוגיית האלף האפל הם מעולים! ושל כבשן הנשמה, ובשורות טובות? שלא נדבר בכלל על חולית (Dune), שם הוא התעלה על עצמו.

 

[Wing Chan]

די לשלול את ווייס. הוא אחלה מתרגם.

לפי הספרים שלו שראיתי הוא פישל רק בדשל"ק. התירגומים שלו למשל לטרילוגיית האלף האפל הם מעולים! ושל כבשן הנשמה, ובשורות טובות? שלא נדבר בכלל על חולית (Dune), שם הוא התעלה על עצמו.

 

[KeNd3r]

לא ידעתי שהוא תירגם את כל אלה.

קראתי את הטרילוגיה ואת כבשן הנשמה ובשורות טובות והתרגומים שם בכלל לא רעים לדעתי. ואני חושב שזה דבר מפגר לקרוא ל-Elves - עלפים. איפה יש פה ע' בדיוק? אֶלפים למרות הבלבול שיש עם אַלפים, עדיף בהרבה.

 

[Silver Lance]

אבל המילה עצמה כשהיא כתובה ב-ע'

לא נראית לך יפה יותר? אבל אולי זה רק אני...

 

[PiKa Bu]

גם לי היא ניראית יותר יפה עם ע'...

 

[KeNd3r]

תעזבו יותר או פחות יפה.

לדעתי ע' צריכה לבוא רק כשצריך, ולמרות שכיום היא מבוטאת כמו א' (וכמו ה') בשפה היום-יומית - בספר שאמור להיות כתוב בשפה די גבוהה או בכלל במילה הכתובה צריך לכתוב בצורה נכונה ו-Elf צריך לתרגם ל-אלף.

 

[Silver Lance]

אמממ.. יש בכך הגיון.

וזאת הסיבה כנראה שחלק מהסופרים לא הסכימו עם עמנואל לוטם ואחרים שכתבו עם ע' והחליטו לכתוב עם א'. בכל מקרה - שכל אחד יכתוב כרצונו!

 

[Silver Lance]

אה, ואם כבר אנחנו עוסקים באות ע'...

מה אתה אומר, אייל, על כל האנשים שלאחרונה מוסיפים עין במקום ה'? כמו "חע חע חע" ו"אעעעע"?

 

[סרינה99]

חחחחחחחחחחחח חשבתי שאתה מדבר

אל עצמך וכזה קורא לעצמך אייל

 

[Silver Lance]

זה באמת נראה ככה אחרי קריאה חוזרת