שמות רוסיים

[Drunk Bullet]

לא פגשת אנשים בשם ישוע?

 

[אלי צפון]

יהושע כן, איסוס לו.

ולזה שמתחתי, התכוונתי לנוצרים מרוסיה (ובספרד ודרום אמריקה קוראים להם "חסוס").

 

[אלי צפון]

לא*

 

[Drunk Bullet]

נו? ישוע זה הגרסה העברית לישו

 

[אלי צפון]

אני יודע... אבל זה לא אותו הדבר...

אבל לקרוא ליהודי יסוס זה לא נשמע טוב (בלשון המעטה). יהושע לעומת זאת, זה בסדר גמור..

 

[Drunk Bullet]

כי איסוס זה לא בעברית!

תבין שזה בדיוק אותו השם, המבוטא בכל שפה בצורה שונה! ברוסית זה איסוס, באנגלית זה ג'יזס ובעברית זה ישוע (השם המקראי לישו)! ולא, אני מדגיש שזה לא "יהושע" כמו שכתבת, אלא ישוע (וכן, פגשתי עד היום 2 אנשים עם שם כזה).

 

[T a u r u s]

Jesus זה שם נפוץ בספרד

 

[Sweet Russian Girl]

אחד השמות של סבתא שלי הוא מריה

ומרוסייה וההורים שלה היו יהודים דתיים..

 

[טלינקה5]

אני יודעת שהמשמעות של כריסטינה

היא נוצרית, אבל השם לא חייב לשקף משהו בקשר לאדם. יכול להיות שההורים שלה פשוט חשבו שזה שם יפה.

 

[SpyKid]

../images/Emo45.gif!

 

[Sweet Russian Girl]

נכון...זה שם מהמם!

 

[אלי צפון]

זה לא שמתביישים... אלה פשוט רוצים

לקרוא לילדיהם בשמות יהודים. גם בברית המועצות רצו, אבל זה היה מאוד מסוכן בגלל האנטישמיות. ולמעשה יש הרבה הורים שנתנו לילדיהם 2 שמות, אחד יהודי, והשני רוסי. השם הרוסי שימש ליום יום, והשם היהודי היה בפספורט, או שסתם שם שני כזה.. ואפשר לחלוטין להבין הורים שנותנים לילדיהם שם יהודי/ישראלי (גם אם הם לא יהודים), כי הם לא רוצים שהילד יהיה שונה, ושהוא ישתלב בחברה. זה מובן לחלוטין.

 

[goblinit12]

../images/Emo45.gif

 

[anita20]

לא השם יגרום לבן אדם להשתלב בחברה

חבל שאתם טועים כל כך כשיש לבן אדם ביטחון עצמי, ובן אדם שמכבד את עצמו ומתגאה בשמו ובשורשיו אז הוא במילא ישתלב יפה בחברה ואם החברה לא תרצה לשלב אותו רק בגלל שמו אז החברה הזו לא שווה את המאמץ להשתלב בה. עובדה שאני השתלבתי נורא יפה בחברה עם שם רוסי, ואני בטוחה מאוד שבני עם שם רוסי ישתלב מצויין בחברה. ואגב מה שחלק קראו לו שמות יהודיים. אז תגידו בבקשה ממתי ספיר,קסם, אגם אלה שמות יהודיים? זה סתם מילים שהמציאו מהם שמות. מילא אם אלא היו שמות כמו רחל, חיה שמות מהתנ"ך ... ואגב דווקא דניאל ומיכאל אלה שמות מאוד יהודיים כי הם מהתנ"ך והרבה שמות רוסיים הם במקור יהודיים מריה זו מרים, אנה זו חנה וכו'.

 

[T a u r u s]

שמות כמו "ספיר" או "קסם"

זה דבר מוזר לכשעצמו, גם אצל הצברים...

 

[anita20]

וואלה זה נכון -ממש להקיא משמות כאלה

 

[m i s t e r T B]

למה אי אפשר פשוט

לתת שם עברי?

 

[אנטוליו]

יכול להיות שאת אישית הסתדרת עם שמך.

גם אני לא שיניתי את שמי, אך קיימת בארץ סטיגמה כלפי יוצאי רוסיה, כך שאני מבין את אלה שנותנים לילדיהם שמות עבריים. לא שהם מתביישים: הם רוצים שילדיהם יסבלו כמה שפחות מהגזענות בשל מוצא שהיא חמורה לא פחות, אם לא יותר, מאשר ברוסיה.

 

[B o o o o M]

לאחי קוראים תומר

אז? הוא צבר הוא נולד כאן, שיהיה לו שם ישראלי אתה לא חושב שזה לנכון? זה לא מבושה חס וחלילה, פשוט ככה נהוג ממי

 

[Nike07]

זה לא רק בישראל

גם רוסים שהיגרו לארה"ב, למשל, קוראים לילדים שלהם בשמות אמריקאיים.