קצת שאלות ותובנות:
1. האם ידוע לך מתי נולדו שלמה עובדיה ומארי לוי? גם אם לא ידועה שנה מדויקת, האם אתה יכול להעריך? אולי אתקל במשהו תוך כדי הנבירה בענף הספציפי של משפחת פאפו שאני מתעניינת בו.
2. למיטב זכרוני השפעת הספרדית התחוללה בשנים 1918/9. בשנת 1916 היתה מגפת טיפוס. כך או כך, אני מניחה שניסית לבדוק במיפוי של בתי-הקברות בטורקיה את הפרטים ביחס לשלמה ומארי כמו גם ביחס לנציגים נוספים ממשפחת עובדיה.
3. איני יודעת מהיכן שאוב המידע אודות שלמה, על כך שכנראה כונה גם ריפעת. כפי שכבר ציינתי, ריפעת הוא כינוי לרפאל. לא מן הנמנע שלשלמה היה שם פרטי נוסף, רפאל, ולכן כונה ריפעת. עם זאת, מכיוון שאיני יודעת על מה מסתמך הכינוי ריפעת והקשר שלו לשלמה עובדיה, האם ידוע לך שם-אביו של שלמה? אם לא, חשוב לקחת בחשבון עובדה נוספת: בעבר היה נהוג לרשום שם של אדם כשמיד לאחריו הופיע שם-האב. כך, למשל, אברהם יוסף פאפו. יוסף היה שם-אביו של אברהם, ולא שם אמצעי של אברהם. השימוש בכך היה מקובל הן במסמכים שונים, כולל מסמכי-התאזרחות, והן ע"ג מצבות. אגב, זה היה נהוג הן במשפחות אשכנזיות והן במשפחות בספרדיות. לפיכך, אם שם-אביו של שלמה לא ידוע, יש להשאיר כאפשרות את העובדה ששם-אביו היה רפאל, ולכן האב כונה ריפעת.
4. אל תמהר להסיק, שהעובדה שבאדירנה היו מספר משפחות ששמן עובדיה, אך לא הצלחת למצוא קשר ביניהן, מרמזת על כך שהמשפחות לא היו קשורות ביניהן. הקשר הפוטנציאלי, אם היה, היה מוקדם, ומכיוון שיש בעיה קשה בנושא של מסמכים מאדירנה, העדר של תעודות-חיים או לפחות מפקדים מונע מאיתנו להחליט בוודאות (העיתונות בלדינו עשויה לעזור, כי יש שם התייחסות לפטירות, נישואין וכו'). גם המיפוי של בתי-הקברות לא בהכרח מסייע, כי באופן מפתיע לא נרשם ע"ג המצבות בטורקיה שם-האב. אצל יהודים ספרדיים מופיע פעמים רבות שם-האם ע"ג המצבה, אך גם זה לא מופיע ע"ג המצבות, מה שמקשה על המיפוי של ענפים שונים במשפחות שאנו מתעניינים בהן.
5. המשפחות שאנו דנים בהן הן משפחות האליטה של אדירנה, וחשוב להזכיר את הדומיננטיות של השפה הצרפתית במשפחות אלו בזכות כי"ח (אליאנס). רבים מבני-המשפחות הללו היו מעורבים בייסוד בתי-הספר של אליאנס, שימשו בוועד המנהל של בתי-הספר, שימשו כמורים ומנהלים, הרימו תרומות והיו מנויים על הבולטינים של אליאנס. לפיכך כדאי "לחרוש" את העיתונות ההסטורית תוך דגש על הבולטינים ופרסומים שונים בצרפתית. מצאתי שם אוצר בלום בזכות העובדה שברשימות שונות שצצו (תורמים, מנויים וכו') השמות הופיעו בצורה של "שמואל של יוסף", "עזרא של יוסף", "נתן של אברהם". כששם-האב מופיע לצד שמו של האדם זה בהחלט מסייע לנסות לבחון מי קשור למי.
מעבר לכך, האם היו במשפחת עובדיה אותה אתה חוקר אנשים שהיו פעילים באליאנס (מורים, מנהלים, תלמידים)? אם כן, אנסה לכוון אותך למקורות-מידע נוספים.
שבת שלום וחג שמח,
שרי
