שמות עבריים ביידיש

[ערן לבינגר]

שמות עבריים ביידיש

שלום,
ברשומות מ JRI השמות הפרטיים מופיעים בהגייתם האידישאית ברישום לועזי.
האם יש מקור להשוואת השמות?
למשל האם:
נוסק (Nosek) יכול להיות נתן ?
לייבה (Lejba) יכול להיות יהודה?
מה השם העברי של אורקו (Orko) ?
תודה

 

[opiri]

Lejba זה בד"כ לייביש(אריה)

 

[amnon1938]

משפחת פלומר

האם איזביצה המוזכרת היא איזביצה לובלסקי.

 

[opiri]

כן,איזביצה לובלסקי.

יש לך מישהו שקשור למשפחת פלומר מאיזביצה לובלסקי?

 

[איציא]

שמות עבריים

לייבה לפעמים הוא שם של אשה ומשמעות השם אהובה. ביחס לשם של גבר, אם אכן הקשר ליהודה, בדר"כ ליהודה נוסף השם לייב או ליבוש, שתרגומו אריה, וסמלו של שבט יהודה היה אריה. לפיכך יהודה נקרא גם בשם לייב או ליב. (תלוי בהגיה)

לגבי השם נוסק , יתכן שהוא נתן.

 

[soring]

Liba היא אישה

לא Leiba

 

[segev018]

ומה המקבילה העברית ל-ליבה האשה?

 

[שרי סילבר]

אהובה

 

[ערן לבינגר]

לייבה

לייבה במקרה זה הוא גבר

 

[ariehprh]

נוסק אולי ניסים או ניסן

 

[בנתן2]

נוסק הוא בדרך כלל נתן

 

[באומגרטן]

אורקו

האם אורוקו הוא שם של גבר או של אישה? מהו המרחב הגיאוגראפי?

אם הרקע הונגרי זה יכול להיות הכינוי-הקיצור של ארנקה.המקבילה של השם ההונגרי היא גולדה (או זהבה)

 

[ערן לבינגר]

אורקו

אורקו הוא שם של גבר
האיזור הוא פולין (אוסטרולנקה ליד לומזה)

 

[עופרמנ9]

Orko

סבא רבא שלי נקרא אהרון וככל הנראה Urko היה כינוי החיבה שלו.
כך שיתכן ש: Orko= אהרון.

 

[Ilanguy]

לייבה, נוסק...

גם אני חוקר משפחות מאזור אוסטרלקה ולומז'ה.

יש לי במשפחה לייב/לייבה שהשם העיברי הוא בדרך כלל אריה אך מצאתי שגם נעשה שימוש בשם יהודה (מלשון גור אריה יהודה)
יש לי במשפחה נוסק ששמו העברי הוא נתן.

אילן