שמות משפחה הונרים

[tuvpak]

שמות משפחה הונרים

מישהו יכול להגיד לי מה פירוש שמות המשפחה גוטליב שפיצר פלש וייס תודה רבה

 

[עב]

זאת גרמנית ולא הונגרית

הקיסר האוסטרי יוזף השני (בעל הכובע) ציווה על היהודים לשאת שם משפחה קבוע בצו הידוע בשם "פקודת השמות" מיולי 1878. בצו נקבע שעליהם לשאת שם משפחה קבוע בגרמנית, בתנאי שהשם אינו משמש את האצולה. ברבות הימים היהודים "הינגרו" את שמותיהם כדי להתערות בחברה. וויס זה לבן בגרמנית ואת שאר השמות יפרשו לך מומחי הפורום.

 

[tuvpak]

מי הם מומחי הפורום?

 

[ברק 188]

אני לא מומחה

אני שפיצר, מוצא הונגרי 24 קרט טהור (מצד האב) הבן דוד של אבי ז"ל וויס- כנ"ל פלש- שם משפחה של חבר טוב שלי אבל הוא פולני האחרון אין לי שום קשר אגב- פעם אמרו לי שפיצר =מחדד עפרנות ?...

 

[ציפצוף המקורית]

היו הרבה שפיצרים בטרנסילבניה?

בזמן מילחמת העולם השניה היה הונגריה גוטליב -ניראה לי שזה לב טוב בגרמנית?

 

[ישרון]

תרגום חלקי מלא מומחה

גוטליב=אוהב אלוהים שפיצר=מחדד או משחיז

 

[kropacsek]

maybe fleash is meat

hi! sorry for the English. I'm in Philadelphia at the moment. Flash/ Flesh, maybe it came from the German word FLEISH which means Meat, BASAR/ Viszlat!

 

[vera2]

לקופצ'ק שלום תהנה מהיותך בפילדלפיה

ותחזור אלינו בשלום

ולשלום.נוסף לגירסה המבוססת שכתבה עב.היו תקופות ששמות היהודים ניתנו לפי המיקצועות בהם עסקו.כמו פליישר עיסוק עם בשר,פישר-דגים,זילבר-צורף או סוחר בכסף,זילברמן,גולדמן- איש זהב,שניידר-חייט,שוסטר-סנדלר,קירז'נר-עבד עם עורות, קופרמן-רוקע בנחושת,זייגר-שען,בעלי ניזכר בבדיחה לפי השם:אחד הציג את עצמו שהוא "זייגרמעכר" בן שיחו ענה :אבל, אתה לא שען,ענה הראשון אבל, אני עושה ואישתי נותנת זייגן(להניק ביידיש). סטולר-נגר,וכו' ערב טוב.

 

[ברק 188]

לקופצ'ק חמודי תעשה חיים לתהנה

מגיע לך.

 

[טומי*]

תבלה טוב...

 

[vera2]

מקורות שמות משפחה באירופה../images/Emo132.gif

נוסף לגירסה המבוססת שכתבה עב.היו תקופות ששמות היהודים ניתנו לפי המיקצועות בהם עסקו.כמו פליישר עיסוק עם בשר,פישר-דגים,זילבר-צורף או סוחר בכסף,זילברמן,גולדמן- איש זהב,שניידר-חייט,שוסטר-סנדלר,קירז'נר-עבד עם עורות, קופרמן-רוקע בנחושת,זייגר-שען,בעלי ניזכר בבדיחה לפי השם:אחד הציג את עצמו שהוא "זייגרמעכר" בן שיחו ענה :אבל, אתה לא שען,ענה הראשון אבל, אני עושה ואישתי נותנת זייגן(להניק ביידיש). סטולר-נגר,וכו' ערב טוב.

 

[יוליקה]

יש עוד סיפור מוכר על שען

לשען היהודי היו מגיעים כל מיני גויים לתקן את השעון. למרות שהשעון היה תקין, חשב היהודי כי זו מצווה לרמות את הגוי. לכן כשפתח את השעון הניע בראשו השען מצד לצד ואמר כי הוא מצטער להודיע לו אבל TONKRE MENT A LEHA DOJDI KEREK כלומר למי שאינו קורא הונגרית: גלגל ה"לך דודי" התקלקל: שאל הגוי: ומה עם גלגל ה"לקראת כלה"???