שמות לועזיים לילדים של ישראלים

[Ayelet CA]

אני אוטוטו בחודש תשיעי...

 

[Manty]

אנחנו תמיד החלטנו אחרי שפגשנו

את הילדים

כמובן שלקח לנו מעל שבוע להחליט אבל הבייביס לא התלוננו

 

[sweet pita]

אולי אם תגידי לנו מה השם

נוכל לעזור יותר

אנחנו הלכנו על מאיה ( עם התלבטות קשה : סופי ואוליביה) ובנים חשבנו על אדם ובן.

 

[shir007]

באותה הסירה...

עם הראשונה היו המון התלבטויות ואני מאד אהבתי שם אמריקאי מסויים, כולם אמרו לי כמה זה פלצני, ובאיזשהוא מקום הבנתי מה שהם אומרים (הכוונה במידה ונחזור לארץ). בסוף נתנו שם שנשמע טוב גם באנגלית וגם בעברית. הפעם אין לנו רעיונות... לא יודעת מה נעשה...

 

[Rascal]

מה דעתך על דניאל או ירדן (JORDAN)?

 

[ויקהלה]

לנו יש ירדן אבל

בניו זילנד אומרים ירדין (ל e קןראים כאן i ולא אומרים לה JORDAN יש לנו גם אלון שאין שום בעיה וכותבים כמו שאומרים ALON ויש לנו את נועה וגם אין בעיה ,אומרים נכון ומכיוון שהיא כבר בת 3 אין לאף אחד ספק שהיא בת ו כותבים NOA

 

[Rascal]

לי יש ירדן...

אבל בארה"ב היא רשומה כ JORDAN אז כדי למנוע בילבולים, אנחנו קוראים לה דֶני (קיצור של ירדני) וכותבים DANI כדי שגם בגן לא יתבלבלו.

 

[יובית]

ירדן הוא שם מקסים

(נשאר בגדר חלום אצלי לילד החמישי). דעתי (ואל תכעסי), חבל ששיבשתם את השם. כי אם הייתם מרגילים את הסביבה לקרוא לילדה ירדן (כמו שנישמע בעיברית), לא היתה בעייה. אתן לך לדוגמא את הסיפור האישי שלי. לבן שלי קראתי יהונתן. כשהוא ניכנס לגן חובה, ניגשתי למורה שלו ואמרתי לה, שאם קשה לה לבטא את השם יהונתן שתיקרא לו בקיצור יוני (מה שמעולם לא קראנו לו בשם הזה, לא בבית ולא בין השכנים). אז המורה ענתה לי, יהונתן זה שם יפה וככה כולם ניקרא לו. רציתי לציין שלא שמעתי במשך 15 שנה שחברים של הילד קוראים לו יוני, או גוני או גונתן. להפתעתי כניראה עם ההורמונים של גיל הבגרות, הוא אימץ לו את השם יוגי

. במשך קראתי גם על השם דניאל ואריאל, שגם אלה שמותיהם של בנותי. גם אצלהן בכיתה תמיד היה ילד בשם הזה. כששאלתי אותן איך מבדילים בינהם כשהמורה קוראת בשמן ולא לבן, הן אמרו שבמבטא עצמו בקריאת השם הם יודעים מתי פונים לילד ומתי לילדה. (או בזמן קריאת השמות המורה מציינת את האות הראשונה בשם המשפחה). אני חושבת שהשם שאתם ההורים בוחרים לילדכם הוא השם שילווה אותם לכל חייהם. זה השם שאתם אוהבים ולא חשוב הסביבה. הסביבה תתרגל לכל דבר.

 

[Mירב]

אלון לא נשמע להם כמו ALONE?

 

[ויקהלה]

לא, אני חושבת בגלל

שיש ALAN אז יש גם ALON חוץ מזה בניו זילנד יש כ"כ הרבה שמות אסייאטים ומהפאסיפיק אז נראה לי שהשמות העבריים הם יחסית קלים לבטא

 

[avivit zaydman]

שני שמות מהמהמים

 

[forglemmigej]

2 שמות לבנות שיש להם צליל משותף

עברי-אנגלי זה שרה (שרה ג'סיקה פרקר

) ועוד יותר יפה זה שרי SARAI השם הראשון של שרה בתנ"ך.עוד שם שיש לו צליל משותף הוא דריה שזה שם מקסים לדעתי.

 

[shiraharrison]

מה עם ליה? Leah? נשמע טוב

 

[miamigirl27]

../images/Emo4.gifאני כרגע באותו בעיה

תמיד ידעתי שכאשר היה לי בן אז אני יקרא לו אריאל שזה שם יפה גם באנגלית (אפילו שזה נחשב לבת)וגם בעברית אבל לשמחתנו יש לנו בת, ולי האמת הכי חשוב למצוא שם אחד שמתאים גם לארץ וגם לפה בלי לשונות אותו כמו ירדן וjordan אז מצאתי 3 שפחות או יותר אני אוהבת אבל עכשיו שאני מתחילה לקבל חוות דעת מאנשים אז חלק אומרים שזה פלצני בגלל שאחד דאי נשמע אמריקאי , והשאר בסדר אבל לא מתלהבים כמו שהייתי רוצה

 

[lindens]

גם בנשוא הזה, הכל כמובן עניין של

טעם. לדעתי אם נותנים לילד ששני הוריו ישראלים, שם אמריקאי כמו: דילן, שון, קלי, זה פלצני בטירוף. וגם מכוער בעיני, אבל שוב, עניין של טעם... באותה מידה אגב לא היתי נותנת שם צרפתי כמו ניקול, וסבין, ומוניק וכל אלה.... לעומת זאת כמו שהזכירו כאן כבר, יש גם שמות שהם אוניברסליים, ונהיו כבר מקובלים בעברית ואפילו שגורים, כדוגמת: אדם, בן, דניאל, מיכאל,גיא, תום, שאיתם הילד יסתדר נפלא בין אם יגור בארץ או באמריקה.

 

[Ayelet CA]

כן, אבל רשימת השמות הזאת מאוד

מצומצמת ואם אין אף שם שאני מתחברת אליו?

 

[Mירב]

"אפילו שזה נחשב לבת"

אל תקחי את זה בקלות... היה לי תלמיד בשם "DANIEL" ואני אהבתי להשתמש בשמות העבריים בשעת השיעור, אבל כשקראתי לו "דניאל" החבר'ה ממש צחקו עליו! (בסוף קראתי לו פשוט "דני")

 

[רינת עדן]

DANIELזה שם מקסים לבן או לבת..

ואת יכולה דניאלה זה שם כזה מתוק

 

[Liatatwork]

בגלל זה אני והאיש לא התייעצנו עם

אף אחד ואנחנו לא מגלים את השם עד שהתינוק יוולד.

 

[shir007]

אז למה לא אריאל לבת?!