שמות יהודים בהונגרית

[מתגלגל בירידה]

שמות יהודים בהונגרית

מצאתי תעודה שבה רשום שמו של סבא רבה שלי נתן נטע קליין מהונגריה בעברית
אני מחפש אחר רישומים שלו ומנסה לתרגם את שמו
השם נתן מתורגם בצורות שונות להונגרית (נתן ננדור ועוד)
אבל את השם נטע עוד לא מצאתי
יש למישהו רעיונות ?
תודה רבה

 

[אקשט]

שמות אינם מתורגמים להונגרית

הנחת היסוד שלך אינה מדויקת.
לרוב יהודי הונגריה היה שם יהודי ושם הונגרי.
הקשר בין השם העברי לשם ההונגרי הוא בדרך כלל קשר צלילי (אותו עיצור ראשון).
לדוגמא: אברהם או אהרן יכולים להיות אנדור, שלום או שלמה יכולים להיות שנדור.
אין מדובר בתרגום. נתן-נטע הוא צמד שמות, ומולו אמור להיות שם הונגרי אחד ולא שניים.
מכל מקום, השם ההונגרי אינו חייב להיות קשור לשם היהודי. אצלי למשל - נתן הוא דווקא גיולה.